Paroles et traduction Colin Hay - I'm Going to Get You Stoned

I'm Going to Get You Stoned

You tell me you were born today
In the year of '97
What was it like back in my day
As I go swimming in your eyes
Here take this number down
Call me when you wake up
I will come around
And we can spend the day

And I'm going to get you stoned
Like it's 1967
I'm going to get you stoned
When here on earth it felt like heaven

But then the hammer it came down
Nothing changed except the season
They even took away his crown
He took it back and won the day
Turn this ship around
We're taking on way too much water
We're about to run aground
Can't steer the ship without a rudder

So I'm going to get you stoned
Like it's 1967
I'm going to get you stoned
When here on earth it felt like heaven

And I'm still dreaming
So don't wake me up
This life is so fleeting
There's now here near enough

We're all doin' time
I can hear it tickin' while I'm talkin'
Not living is the crime
I squeeze it each and every day
Well I must be on my way
I'm still running chasing dollars
It's just a habit now I'd say
It sure beats lying in the sun

I'm going to get you stoned
Like it's 1967
Yeah, I'm going to get you stoned
When we could see the doors of heaven

Я тебя укурю

Ты говоришь, что родилась сегодня
В девяносто седьмом году
Каково было в мои времена
Пока я утопаю в твоих глазах
Вот, запиши мой номер
Позвони, когда проснешься
Я приеду
И мы проведем день вместе

И я тебя укурю
Как в шестьдесят седьмом
Я тебя укурю
Когда здесь, на земле, казалось, что мы в раю

Но затем грянул гром
Ничего не изменилось, кроме времени года
У него даже забрали корону
Он вернул ее и победил
Разворачивай этот корабль
Мы набираем слишком много воды
Мы вот-вот сядем на мель
Нельзя управлять кораблем без руля

И я тебя укурю
Как в шестьдесят седьмом
Я тебя укурю
Когда здесь, на земле, казалось, что мы в раю

И я все еще мечтаю
Так что не буди меня
Эта жизнь так мимолетна
Ее вечно не хватает

Мы все отбываем срок
Я слышу, как тикают часы, пока говорю
Не жить — вот преступление
Я выжимаю из нее все каждый день
Что ж, мне пора идти
Я все еще в погоне за долларами
Это просто привычка, теперь я бы сказал
Это точно лучше, чем валяться на солнце

Я тебя укурю
Как в шестьдесят седьмом
Да, я тебя укурю
Когда мы могли видеть врата рая