Now and the Evermore - Colin Hay traduction en allemand

Now and the Evermore

Woke up Sunday morning
Salvation army at my door
Playing Onward Christian Soldiers
'Til I couldn't take it any more
I ran across the graves at night
With those three witches at my tail
I heard the wail of the now and the evermore

All things are never equal
And I don't know who's keeping score
Nobody gets a sequel, no
Everyone gets shown the door
I'll be counting on the rising sun
To give me all my waking days
Until it sets up on the now and the evermore

Goodbye to the life we knew
Don't save it 'til the end
It could be me, it could be you
Or some old long lost friend
And if I'm calling out your name
I know if you can hear me, you will come
You can leave a note or light a flame
Sing a song or even bang a drum

I saw The Lady Catrina
She was all a-jingling at the bar
Playing an Italian concertina
You know she's really quite the star
She told me everything's a circle dance
And we had been here many times before
And we're all a part of the now and the evermore

Goodbye to the waterside
And down that shady lane
In case you're lost and wandering
It does not look the same
Goodbye to the life we knew
Some roads you just can't bend
It's made me one with everything
Before I reach the end

Jetzt und auf Immerdar

Wachte Sonntagmorgen auf
Die Heilsarmee vor meiner Tür
Spielte „Onward Christian Soldiers“
Bis ich es nicht mehr ertragen konnte
Ich rannte nachts über die Gräber
Mit diesen drei Hexen auf meinen Fersen
Ich hörte den Klageschrei des Jetzt und auf Immerdar

Alle Dinge sind niemals gleich
Und ich weiß nicht, wer den Spielstand zählt
Niemand bekommt eine Fortsetzung, nein
Jedem wird die Tür gewiesen
Ich werde auf die aufgehende Sonne zählen
Dass sie mir all meine wachen Tage gibt
Bis sie über dem Jetzt und auf Immerdar untergeht

Lebwohl dem Leben, das wir kannten
Heb es nicht bis zum Ende auf
Es könnte ich sein, es könntest du sein
Oder irgendein alter, lang verlorener Freund
Und wenn ich deinen Namen rufe
Ich weiß, wenn du mich hören kannst, wirst du kommen
Du kannst eine Nachricht hinterlassen oder eine Flamme entzünden
Ein Lied singen oder sogar eine Trommel schlagen

Ich sah La Catrina
Sie klimperte an der Bar
Spielte eine italienische Konzertina
Weißt du, sie ist wirklich ein ziemlicher Star
Sie sagte mir, alles sei ein Kreistanz
Und wir seien schon viele Male hier gewesen
Und wir alle sind Teil des Jetzt und auf Immerdar

Lebwohl dem Ufer
Und jenem schattigen Pfad hinab
Falls du verloren bist und umherirrst
Es sieht nicht mehr gleich aus
Lebwohl dem Leben, das wir kannten
Manche Wege kann man einfach nicht biegen
Es hat mich eins gemacht mit allem
Bevor ich das Ende erreiche