Paroles et traduction Colin James - Big Bad World

Big Bad World

Taken down from helping to hard time
Close the door and stick in a dime
Traffic all around us is heavy
Better move before we're buried alive

Throwin the weight is, is hard to bear
There's no gettin over, nobody said it's fair

Have you heard?
It's a big bad world

Push it a little bit further
Make you feel like you're sinkin on down
Cant get any lower, it's further
When you're trynna pick yourself up off the ground

Why do you listen to everyone else
When you gotta make your way, thinkin for yourself

Have you heard?
Baby it's a big bad world
Have you heard?
Alright, it's a big bad world

Now it's time for lovin
Dont you think that we've had enough
If there's a power above us
Dont you think it's makin it tough

In a big bad world
It's a big bad world
Have you heard
It's a big bad world
Have you heard
Careful, it's a big bad world
Dontcha know, dontcha know
Have you heard
Alright, it's a big bad world
Have you heard
It's a big bad world
Have you ... HEARD
That it's a big bad, big bad world
It's a big bad world
Have you heard

Un monde cruel et dur

On m'a retiré de l'aide pour passer un mauvais moment
Ferme la porte et insère une pièce
La circulation autour de nous est dense
Mieux vaut bouger avant qu'on soit ensevelis vivants

Porter ce poids est, c'est difficile à supporter
Il n'y a pas moyen de surmonter, personne n'a dit que c'était juste

As-tu entendu ?
C'est un monde cruel et dur

Pousse un peu plus loin
Te faire sentir comme si tu coulais
Tu ne peux pas aller plus bas, c'est plus loin
Quand tu essaies de te relever

Pourquoi écoutes-tu tout le monde
Quand tu dois te débrouiller, penser par toi-même

As-tu entendu ?
Chérie, c'est un monde cruel et dur
As-tu entendu ?
D'accord, c'est un monde cruel et dur

Maintenant, c'est le moment de l'amour
Ne penses-tu pas qu'on en a assez eu
S'il y a un pouvoir au-dessus de nous
Ne penses-tu pas qu'il nous rend la vie difficile

Dans un monde cruel et dur
C'est un monde cruel et dur
As-tu entendu
C'est un monde cruel et dur
As-tu entendu
Attention, c'est un monde cruel et dur
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
As-tu entendu
D'accord, c'est un monde cruel et dur
As-tu entendu
C'est un monde cruel et dur
As-tu ... ENTENDU
Que c'est un monde cruel et dur, cruel et dur
C'est un monde cruel et dur
As-tu entendu