Paroles et traduction Colin James - Fixin' To Die

Fixin' To Die

(Booker T. Washington (Bukka) White)

Feeling funny in my mind, Lord,
I believe I'm fixing to die, fixing to die
Feeling funny in my mind, Lord
I believe I'm fixing to die
Well, I don't mind dying
But I hate to leave my children crying
Well, I look over yonder to that burying ground
Look over yonder to that burying ground
Sure seems lonesome, Lord, when the sun goes down

Feeling funny in my eyes, Lord,
I believe I'm fixing to die, fixing to die
Feeling funny in my eyes, Lord
I believe I'm fixing to die
Well, I don't mind dying but
I hate to leave my children crying
There's a black smoke rising, Lord
It's rising up above my head, up above my head
It's rising up above my head, up above my head
And tell Jesus make up my dying bed.

I'm walking kind of funny, Lord
I believe I'm fixing to die, fixing to die
Yes I'm walking kind of funny, Lord
I believe I'm fixing to die
Fixing to die, fixing to die
Well, I don't mind dying
But I hate to leave my children crying.

Готовлюсь умереть

(Букер Т. Вашингтон (Букка) Уайт)

Странное чувство в душе моей, милая,
Кажется, я готовлюсь умереть, готовлюсь умереть.
Странное чувство в душе моей, милая,
Кажется, я готовлюсь умереть.
Что ж, я не боюсь умирать,
Но не могу я детей своих оставить рыдать.
Смотрю я туда, на погост,
Смотрю я туда, на погост,
Как же там одиноко, милая, когда солнце зайдет.

Странное чувство в глазах моих, милая,
Кажется, я готовлюсь умереть, готовлюсь умереть.
Странное чувство в глазах моих, милая,
Кажется, я готовлюсь умереть.
Что ж, я не боюсь умирать, но
Не могу я детей своих оставить рыдать.
Вижу черный дым, милая,
Поднимается он надо мной, надо мной,
Поднимается он надо мной, надо мной,
И скажи Иисусу, чтоб приготовил мой смертный одр.

Иду я как-то странно, милая,
Кажется, я готовлюсь умереть, готовлюсь умереть.
Да, иду я как-то странно, милая,
Кажется, я готовлюсь умереть.
Готовлюсь умереть, готовлюсь умереть.
Что ж, я не боюсь умирать,
Но не могу я детей своих оставить рыдать.