Paroles et traduction Colin James - If You've Gotta Go, Go Now

If You've Gotta Go, Go Now

Listen to me, baby
There's something you must see
I want to be with you, gal
If you want to be with me

But if you got to go
It's all right
But if you got to go, go now
Or else you gotta stay all night

It ain't that I'm questionin' you
To take part in any quiz
It's just that I ain't got no watch
An' you keep askin' me what time it is

But if you got to go
It's all right
But if you got to go, go now
Or else you gotta stay all night

I am just a poor boy, baby
Lookin' to connect
But I certainly don't want you thinkin'
That I ain't got any respect

But if you got to go
It's all right
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night

You know I'd have nightmares
And a guilty conscience, too
If I kept you from anything
That you really wanted to do

But if you got to go
It's all right
But if you got to go, go now
Or else you gotta stay all night

It ain't that I'm wantin'
Anything you never gave before
It's just that I'll be sleepin' soon
It'll be too dark for you to find the door

But if you got to go
It's all right
But if you got to go, go now
Or else you gotta stay all night

Если тебе нужно уйти, уходи сейчас

Послушай меня, детка,
Есть кое-что, что ты должна увидеть.
Я хочу быть с тобой, милая,
Если ты хочешь быть со мной.

Но если тебе нужно уйти,
Всё в порядке.
Но если тебе нужно уйти, уходи сейчас,
Или оставайся на всю ночь.

Дело не в том, что я тебя допрашиваю,
Устраиваю какой-то допрос.
Просто у меня нет часов,
А ты всё время спрашиваешь, который час.

Но если тебе нужно уйти,
Всё в порядке.
Но если тебе нужно уйти, уходи сейчас,
Или оставайся на всю ночь.

Я всего лишь бедный парень, детка,
Ищущий свою половинку.
Но я точно не хочу, чтобы ты думала,
Что я тебя не уважаю.

Но если тебе нужно уйти,
Всё в порядке.
Но если тебе нужно уйти, уходи сейчас,
Или оставайся на всю ночь.

Знаешь, мне будут сниться кошмары,
И мучать совесть тоже,
Если я удержу тебя от чего-то,
Что ты действительно хочешь сделать.

Но если тебе нужно уйти,
Всё в порядке.
Но если тебе нужно уйти, уходи сейчас,
Или оставайся на всю ночь.

Дело не в том, что я хочу
Чего-то, чего ты раньше не давала.
Просто я скоро буду спать,
И будет слишком темно, чтобы ты нашла дверь.

Но если тебе нужно уйти,
Всё в порядке.
Но если тебе нужно уйти, уходи сейчас,
Или оставайся на всю ночь.