Paroles et traduction Colin James - Watchin' the River Flow

[Bob Dylan]

What's the matter with me,
I don't have much to say,
Daylight sneakin' through the window
And I'm still in this all-night cafe.
Walkin' to and fro beneath the moon
Out to where the trucks are rollin' slow,
To sit down on this bank of sand
And watch the river flow.

Wish I was back in the city
Instead of this old bank of sand,
With the sun beating down over the chimney tops
And the one I love so close at hand.
If I had wings and I could fly,
I know where I would go.
But right now I'll just sit here so contentedly
And watch the river flow.

People disagreeing on all just about everything, yeah,
Makes you stop and all wonder why.
Why only yesterday I saw somebody on the street
Who just couldn't help but cry.
Oh, this ol' river keeps on rollin', though,
No matter what gets in the way and which way the wind does blow,
And as long as it does I'll just sit here
And watch the river flow.

People disagreeing everywhere you look,
Makes you wanna stop and read a book.
Why only yesterday I saw somebody on the street
That was really shook.
But this ol' river keeps on rollin', though,
No matter what gets in the way and which way the wind does blow,
And as long as it does I'll just sit here
And watch the river flow.

Watch the river flow,
Watchin' the river flow,
Watchin' the river flow,
But I'll sit down on this bank of sand
And watch the river flow.

[Боб Дилан]

Что со мной такое?
Мне особо нечего сказать.
Дневной свет пробирается через окно.
И я все еще в этом ночном кафе.
Хожу туда-сюда под луной.
Туда, где медленно катятся грузовики,
Чтобы присесть на этот песчаный берег.
И Смотри, Как течет река.

Жаль, что я не вернулся в город.
Вместо этого старого песчаного берега...
С Солнцем, бьющим над верхушками труб.
И тот, кого я люблю, так близко.
Если бы у меня были крылья и я мог летать,
Я знаю, куда бы я пошел.
Но прямо сейчас я буду сидеть здесь так спокойно
И Смотри, Как течет река.

Люди, несогласные почти во всем, да,
Заставляют вас остановиться и удивляться, почему.
Ведь только вчера я видел кого то на улице
Который просто не мог сдержать слез.
О, эта старая река продолжает катиться.
Не важно, что встанет на пути и в какую сторону подует ветер.
И пока это так, я буду просто сидеть здесь.
И Смотри, Как течет река.

Люди, несогласные с тобой, куда бы ты ни посмотрел,
Вызывают желание остановиться и почитать книгу.
Ведь только вчера я видел кого то на улице
Это было действительно потрясающе.
Но эта старая река продолжает катиться.
Не важно, что встанет на пути и в какую сторону подует ветер.
И пока это так, я буду просто сидеть здесь.
И Смотри, Как течет река.

Смотри, Как течет река,
Смотри, Как течет река.
Смотрю, как течет река,
Но я сяду на этот песчаный берег.
И Смотри, Как течет река.