Paroles et traduction Colin Meloy - A Cautionary Song

A Cautionary Song

There's a place your mother goes when everybody else is soundly sleeping
Through the lights of beacon street
And if you listen you can hear her weeping, she's weeping,
Cause the gentlemen are calling and the snow is softly falling on her petticoats.
And she's standing in the harbour and she's waiting for the sailors in the jolly boat. see how they approach
With dirty hands and trousers torn they grapple 'til she's safe within their keeping
A gag is placed between her lips to keep her sorry tongue from any speaking, or screaming
And they row her out to packets where the sailor's sorry racket calls for maidenhead
And she's scarce above the gunholes when her clothes fall to a bundle and she's laid in bed on the upper deck
And so she goes from ship to ship, her ankles clasped, her arms so rudely pinioned
'Til at last she's satisfied the lot of the marina's teeming minions, in their opinions
And they tell her not to say a thing to cousin, kindred, kith or kin or she'll end up dead
And they throw her thirty dollars and return her to the harbor where she goes to bed, and this is how you're fed
So be kind to your mother, though she may seem an awful bother,
And the next time she tries to feed you colored grease, remember what she does when you're asleep

Предостерегающая песня

Есть у твоей матери место, куда она ходит, когда все остальные крепко спят,
Сквозь огни Бикон-стрит.
И если прислушаешься, то услышишь, как она плачет, плачет,
Потому что господа зовут, и снег тихо падает на ее нижние юбки.
И стоит она в гавани, и ждет моряков в весельной лодке. Смотри, как они приближаются
С грязными руками и разорванными штанами, они хватают ее, пока она не оказывается в безопасности под их опекой.
Кляп вставляют ей между губ, чтобы ее жалкий язык не мог ничего сказать или закричать,
И они везут ее на корабли, где жалкая ракетка моряка требует девственности.
И едва она поднимается над амбразурами, как ее одежда падает на пол, и ее укладывают в постель на верхней палубе.
И вот она идет с корабля на корабль, ее лодыжки сжаты, руки грубо связаны,
Пока, наконец, она не удовлетворит всех кишащих миньонов пристани, по их мнению.
И они говорят ей, чтобы она ни слова не говорила ни кузену, ни родне, ни близким, ни знакомым, иначе ей конец.
И они бросают ей тридцать долларов и возвращают в гавань, где она ложится спать, и вот как ты сыта.
Так будь добр к своей матери, хотя она может показаться тебе ужасной обузой,
И в следующий раз, когда она попытается скормить тебе цветной жир, вспомни, что она делает, когда ты спишь.