Paroles et traduction Colin Meloy - Bandit Queen

Bandit Queen

As the sun is sinking low
And the evening's tucked in tow
On the horizon, my true love I see.
She ain't fancy, she ain't fine
While her fingers number only nine
She's the belle of the ball of the insurgency.
She's my Bandit Queen, lain beneath the moon
In a bandit cave, a blanket laid for two
If I could find a way to your hideaway by the sea
O Bandit Queen, steal away to me.
Somewhere on a mountain, by a starry water fountain
In an alcove hid by some trees
Amidst a pile of treasure, reclining at her leisure,
And sitting up, she adjusts her turban
And takes another swig from a bottle of bourbon
And listening to the whistling of a train at station
Odds are it will never reach its destination.
'Cause the Bandit Queen, astride her steed will ride
O let me be the on to lay within your theivin' arms tonight.
She's my Bandit Queen, lain beneath the moon
In a bandit cave, there's a blanket laid for two
If I could find a way to your hideaway by the sea
O Bandit Queen, steal away to me.

Королева бандитов

Солнце клонится к закату,
Вечер у него в плену.
На горизонте вижу я любимую мою.
Она не кичится, она не горда,
На ее руке лишь девять пальцев видны,
Но она — королева бала, что бушует в моей груди.
Ты моя Королева бандитов, что под луной возляжет,
В пещере разбойничьей, где одеяло на двоих нас ждёт.
Если б найти мне путь в твое убежище у моря,
О, Королева бандитов, укрой меня с собой.
Где-то в горах, у фонтана, что искрится под звездами,
В укромном местечке среди деревьев,
Среди груды сокровищ, нежась в лучах заходящего солнца,
Сидит она, поправляя свой тюрбан,
И делает еще глоток бурбона из стакана,
Слушая, как свистит на станции поезд,
Который, скорее всего, никогда не достигнет своей цели.
Ведь Королева бандитов оседлает своего коня
О, позволь же мне этой ночью покоиться в твоих воровских объятьях.
Ты моя Королева бандитов, что под луной возляжет,
В пещере разбойничьей, где одеяло на двоих нас ждёт.
Если б найти мне путь в твое убежище у моря,
О, Королева бандитов, укрой меня с собой.