On The Bus Mall - Colin Meloy traduction en allemand

On The Bus Mall

In matching blue raincoats
Our shoes were our showboats
We kicked around
From stairway to station
We made a sensation
With the gadabout crowd
And oh, what a bargain
We're two easy targets
For the old men at the off tracks
Who paid in palaver and crumpled old dollars
Which we squirelled away
In our rat-trap hotel by the freeway
And we slept in Sundays
Your parents were anxious
Your cool was contagious
At the old school
You left without leaving
A note for your grieving sweet mother
While your brother was so cruel
And here in the alleys
Your spirits will rally
As you learn quick to make a fast buck
In bathrooms and barrooms
On dumpsters and heirlooms
We bit our tongues
Sucked our lips into our lungs
Because we were falling
Such was our calling
And here in our hovel
But I will not mourn for you
So take up your make-up
And pocket your pills away
We're kings among runaways
On the bus mall
We're down on the bus mall
Among all the urchins
And old Chinese merchants
At the old town
We reigned at the pool hall
With one iron cue ball
And we never let the bastards get us down
And we laughed off the quick tricks
And the old men with limp dicks
On the colonnades at the waterfront park
As four in the morning
Came on cold and boring
We huddled close in the bus-stop enclosure enfolding
Our hands tightly holding
And here in our hovel
We fuse like a family
But I will not mourn for you
So take up your make-up
And pocket your pills away
We're kings among runaways
On the bus mall
We're down on the bus mall

Auf dem Busbahnhof

In passenden blauen Regenmänteln,
unsere Schuhe waren unsere Prunkstücke,
wir strolchten herum,
von Treppe zu Haltestelle,
wir erregten Aufsehen,
mit der Schickeria.
Und oh, was für ein Schnäppchen,
wir sind zwei leichte Ziele,
für die alten Männer an den Wettbüros,
die mit Geschwätz und zerknitterten alten Dollars bezahlten,
die wir weggespart haben,
in unserem Rattenloch-Hotel an der Autobahn,
und wir schliefen sonntags aus.
Deine Eltern waren besorgt,
deine Coolness war ansteckend,
in der alten Schule,
du bist gegangen, ohne
eine Nachricht für deine trauernde, süße Mutter zu hinterlassen,
während dein Bruder so grausam war.
Und hier in den Gassen,
werden eure Geister sich sammeln,
während du schnell lernst, schnelles Geld zu machen,
in Badezimmern und Bars,
auf Müllcontainern und Erbstücken,
wir bissen uns auf die Zungen,
saugten unsere Lippen in unsere Lungen,
weil wir fielen,
so war unsere Berufung.
Und hier in unserer Hütte,
aber ich werde nicht um dich trauern,
also nimm dein Make-up
und steck deine Pillen weg,
wir sind Könige unter Ausreißern,
auf dem Busbahnhof,
wir sind unten auf dem Busbahnhof,
zwischen all den Straßenkindern
und alten chinesischen Händlern,
in der Altstadt,
wir regierten in der Billardhalle,
mit einer eisernen Kugel,
und wir ließen uns nie von den Mistkerlen unterkriegen.
Und wir lachten über die schnellen Tricks
und die alten Männer mit schlaffen Schwänzen,
auf den Kolonnaden am Wasserpark,
als vier Uhr morgens
kalt und langweilig hereinbrach,
drängten wir uns eng in der Bushaltestellen-Umhausung zusammen und falteten
unsere Hände fest haltend.
Und hier in unserer Hütte,
verschmelzen wir wie eine Familie,
aber ich werde nicht um dich trauern,
also nimm dein Make-up
und steck deine Pillen weg,
wir sind Könige unter Ausreißern,
auf dem Busbahnhof,
wir sind unten auf dem Busbahnhof.