Scratch - Colin Smith traduction en allemand

Scratch

In a pit we scrap for prizes.
Nude sacrifice. Unionized, secure.
With peace out of reach, the bad company has a sticky allure.

We are numb to all surprises, funny bones that can laugh no more.
No changes we seek. Days turn into weeks, not a thing to risk for.

I need a new love,
A girl with long red nails, to scratch you out of my mind.
I need a new love,
That kicks in when I fail to scratch you out of mind.

We have memories far and distant. Home videos, heroes not unlike
A virtuous date that intimidates, one we won't call back.

Well my real name I remember, but people just call me by my clothes.
It seems more apt,
Suits the way that I act. I don't care and it shows.
Your face will look well with the others, now sit for your pose.

I need a new love,
A girl with long red nails, to scratch you out of my mind.
I need a new love,
That kicks in when I fail to scratch you out of mind.
I need a new love.

The bottle's only a bottle when it's empty.

When I paint you, I use food, so I can devour you at will.
Ripe olives for eyes,
Guinness hair by your side. I want art I can kill

Kratzen

In einer Grube kämpfen wir um Preise.
Nacktes Opfer. Organisiert, sicher.
Wenn der Frieden unerreichbar ist, hat die schlechte Gesellschaft eine klebrige Anziehungskraft.

Wir sind taub für alle Überraschungen, lustige Knochen, die nicht mehr lachen können.
Keine Veränderungen suchen wir. Tage werden zu Wochen, nichts, wofür es sich zu riskieren lohnt.

Ich brauche eine neue Liebe,
ein Mädchen mit langen roten Nägeln, um dich aus meinem Kopf zu kratzen.
Ich brauche eine neue Liebe,
die einspringt, wenn ich es nicht schaffe, dich aus meinem Kopf zu kratzen.

Wir haben Erinnerungen, weit und fern. Heimvideos, Helden, nicht unähnlich
einem tugendhaften Date, das einschüchtert, eines, das wir nicht zurückrufen werden.

Nun, an meinen richtigen Namen erinnere ich mich, aber die Leute nennen mich nur nach meiner Kleidung.
Es scheint passender,
passt zu meinem Verhalten. Es ist mir egal und das zeigt sich.
Dein Gesicht wird gut zu den anderen passen, jetzt setz dich für deine Pose.

Ich brauche eine neue Liebe,
ein Mädchen mit langen roten Nägeln, um dich aus meinem Kopf zu kratzen.
Ich brauche eine neue Liebe,
die einspringt, wenn ich es nicht schaffe, dich aus meinem Kopf zu kratzen.
Ich brauche eine neue Liebe.

Die Flasche ist nur eine Flasche, wenn sie leer ist.

Wenn ich dich male, benutze ich Essen, damit ich dich nach Belieben verschlingen kann.
Reife Oliven für die Augen,
Guinness-Haar an deiner Seite. Ich will Kunst, die ich töten kann.