Als Je Terug Kwam Uit De Kroeg - Colinda traduction en allemand

Als Je Terug Kwam Uit De Kroeg

Als je t'rug kwam uit de kroeg
En mij maar weer eens sloeg
Heb ik vaak gehuild om jou
Was dat liefde? (Was dat liefde?)
Je voelde je een flinke vent
Iemand die geen grenzen kent
Soms sloeg je me bont en blauw
Was dat liefde? (Was dat liefde?)

Refr.:
'S Morgens, op m'n werk, kreeg ik honderd vragen
Na 't uitdoen van m'n jas
Ik durfde niet te zeggen dat ik werd geslagen
Maar van de trap gevallen was
Nooit, nee nooit wil ik jou nog t'rug
Nooit, nee nooit, ga maar weg, doe 't vlug
Nooit krijg ik van jou nog slaag
Na vandaag

'T Is goed dat er geen kind'ren zijn
Want kinderen, die zijn zo klein
Jouw handen zaten altijd los
Was dat liefde? (Was dat liefde?)
De vlotte jongen in 't cafe
Maar ik, ik zat 'r altijd mee
Jij maakte mij alleen maar bang
Was dat liefde? (Was dat liefde?)

Refr.

Na vandaag

Als Du Aus Der Kneipe Zurückkamst

Wenn du aus der Kneipe zurückkamst
Und mich mal wieder schlugst
Hab ich oft um dich geweint
War das Liebe? (War das Liebe?)
Du fühltest dich als starker Mann
Jemand, der keine Grenzen kennt
Manchmal schlugst du mich grün und blau
War das Liebe? (War das Liebe?)

Refrain:
Morgens, bei meiner Arbeit, bekam ich hundert Fragen
Nachdem ich meine Jacke ausgezogen hatte
Ich wagte nicht zu sagen, dass ich geschlagen wurde
Sondern dass ich die Treppe hinuntergefallen war
Nie, nein nie will ich dich mehr zurück
Nie, nein nie, geh einfach weg, mach es schnell
Nie bekomme ich von dir mehr Schläge
Nach heute

Es ist gut, dass keine Kinder da sind
Denn Kinder, die sind so klein
Deine Hände waren immer locker
War das Liebe? (War das Liebe?)
Der flotte Junge im Café
Aber ich, ich trug immer die Last
Du machtest mir nur Angst
War das Liebe? (War das Liebe?)

Refrain

Nach heute