Chanson D'amour - Coline Blf traduction en allemand

Chanson D'amour

Qui t'as dit
Que c'était permis
C'est ringard ouais y en a marre
Tu t'es cru
Dans une romance
Avec tes mots doux, tes tendresses avec tes louanges

Ohh baby, my princess, honey
Can you stop saying that to me
Tous ces mots devraient être interdit
J'en ai marre j'en ai marre
De ces chansons d'amour

J'en ai marre de ces chansons d'amour
Ces mots et ces phrases aussi nulles que ton blaze
Vas-y Shakespeare prends ta plume et tes rires
Ou je vais m'autodétruire à force de me séduire

Regarde moi
Danser sur toi
C'est la dernière fois que tu me verras
Regarde moi
Danser sur toi
C'est la dernière fois que tu me verras

J'en ai marre de ces chansons d'amour
Ces mots et ces phrases aussi nulles que ton blaze
Vas-y Shakespeare prend ta plume et tes rires
Ou je vais m'autodétruire à force de me séduire

Ohh baby, my princess, honey
Can you stop saying that to me
Tous ces mots devraient être interdit
J'en ai marre j'en ai marre
De ces chansons d'amour

Liebeslied

Wer hat dir gesagt,
dass das erlaubt ist?
Es ist kitschig, ja, ich habe es satt.
Du dachtest wohl,
du wärst in einer Romanze,
mit deinen süßen Worten, deiner Zärtlichkeit, deinem Lob.

Ohh Baby, mein Prinz, mein Schatz,
kannst du aufhören, das zu mir zu sagen?
All diese Worte sollten verboten sein.
Ich habe es satt, ich habe es satt,
diese Liebeslieder.

Ich habe diese Liebeslieder satt.
Diese Worte und Phrasen, die so dämlich sind wie dein Name.
Los, Shakespeare, nimm deine Feder und dein Lachen,
oder ich werde mich selbst zerstören, weil du mich so verführst.

Sieh mich an,
wie ich auf dir tanze.
Es ist das letzte Mal, dass du mich siehst.
Sieh mich an,
wie ich auf dir tanze.
Es ist das letzte Mal, dass du mich siehst.

Ich habe diese Liebeslieder satt.
Diese Worte und Phrasen, die so dämlich sind wie dein Name.
Los, Shakespeare, nimm deine Feder und dein Lachen,
oder ich werde mich selbst zerstören, weil du mich so verführst.

Ohh Baby, mein Prinz, mein Schatz,
kannst du aufhören, das zu mir zu sagen?
All diese Worte sollten verboten sein.
Ich habe es satt, ich habe es satt,
diese Liebeslieder.