Ce qu'il restera de nous - Coline Riotraduction en russe
Des
clichés
jaunis
par
les
rayons
Клише,
пожелтевшие
от
лучей
Qui
traversent
les
rideaux
которые
проходят
сквозь
шторы
Des
odeurs
de
gâteaux
un
peu
brûlés
Пахнет
слегка
подгоревшей
выпечкой
Encore
tout
chauds
Еще
горячий
Le
bruit
du
silence
après
l'éclat
de
nos
cris
Звук
тишины
после
взрыва
наших
криков
L'odeur
du
goudron
mouillé
par
la
pluie
Запах
мокрой
от
дождя
смолы
La
sueur
de
nos
peaux
après
l'effort
Пот
нашей
кожи
после
усилий
Ton
parfum
sur
l'oreiller,
souvenir
laissé
de
ton
corps
Твои
духи
на
подушке,
память
осталась
от
твоего
тела
Mon
souffle
givré
en
hiver
Мое
морозное
дыхание
зимой
Les
embruns
de
la
mer
Морские
брызги
Sentir
le
vent
chatouiller
les
mollets
Почувствуйте,
как
ветер
щекочет
ваши
икры
Passer
des
heures
à
chercher
des
galets
Проведите
часы
в
поисках
камешков
Les
lancer
бросить
их
Recommencer
Перезапуск
Encore
le
goût
du
sel
sur
les
lèvres
Еще
вкус
соли
на
губах
La
chaleur,
la
sueur
de
la
fièvre
Жара,
пот
лихорадки
Les
après-midi
d'été
un
peu
ivres,
hébétés
Летние
дни
немного
пьяны,
ошеломлены
Nos
rires
et
nos
pleurs
partagés
Наш
общий
смех
и
слезы
Les
dimanches
brumeux,
déprimants
Туманные,
депрессивные
воскресенья
Les
Tupperware
de
ma
maman
Таппервар
моей
мамы
Sur
le
piano,
mes
mains
qui
se
cambrent
На
пианино,
мои
руки
выгибаются
Le
petit
mur
qui
séparait
nos
chambres
Небольшая
стена,
которая
разделяла
наши
комнаты
La
chaleur
du
chat
qui
reste,
comme
une
empreinte,
sur
ma
couette
Тепло
кота,
которое
остается,
как
отпечаток,
на
моем
одеяле
L'étonnement
dans
la
ville
de
voir
passer
les
mouettes
Удивление
в
городе,
чтобы
увидеть,
как
чайки
пролетают
мимо
L'odeur
des
draps
propres
séchés
au
soleil
Запах
чистых
простыней,
высушенных
на
солнце
Ne
pas
s'empêcher
de
repenser
à
la
veille
Не
могу
не
вспомнить
вчерашний
день
Quand
nos
mains
désireuses
se
cherchaient
Когда
наши
нетерпеливые
руки
искали
друг
друга
Quand
nos
bouches
audacieuses
se
trouvaient
Когда
наши
смелые
рты
нашли
друг
друга
Ce
qu'il
restera
de
nous
Что
останется
от
нас
Ce
qu'il
restera
de
nous
Что
останется
от
нас
Évaluez la traduction
1
Ma mère
2 On m'a dit
3 Se dire au revoir
4 Ton nom
5 Elle laisse
6 Homme
7 A celui qu'on n'oublie pas
8 Disparaître
9 Monstres
10 Ce qu'il restera de nous
11 Cartographie
12 Regarde danser
13 La rivière
2 On m'a dit
3 Se dire au revoir
4 Ton nom
5 Elle laisse
6 Homme
7 A celui qu'on n'oublie pas
8 Disparaître
9 Monstres
10 Ce qu'il restera de nous
11 Cartographie
12 Regarde danser
13 La rivière
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.