Monstres - Coline Rio traduction en allemand

Monstres

Qu'est-ce qui fait de nous des bêtes honteuses
Aux mains douteuses
Des êtres flous
Qu'est-ce qui fait de nous des monstres d'amour
Aux doigts de velours
Des gens debout
Qu'est-ce qui fait de nous des malheureux
Marqués par les coups
Au genoux cagneux
Qu'est-ce qui fait de nous des chiens hargneux
Aveugles et sourds
Aux cris d'amour

Qu'est-ce qui fait de nous des âmes sensibles
Des malhabiles
De doux fragiles
Qu'est-ce qui fait de nous des paresseux
Ou des peureux
Mais des gens heureux
Qu'est-ce qui fait de nous des indociles
Indélébiles
Des courageux

Qu'est-ce qui fait de nous des monstres d'amours
Aux doigts de velours
Des gens debout

Monster

Was macht uns zu beschämten Bestien
Mit zweifelhaften Händen
Zu verschwommenen Wesen
Was macht uns zu Liebesmonstern
Mit Fingern aus Samt
Zu aufrechten Menschen
Was macht uns zu Unglücklichen
Gezeichnet von Schlägen
Mit krummen Knien
Was macht uns zu bissigen Hunden
Blind und taub
Für die Schreie der Liebe

Was macht uns zu sensiblen Seelen
Zu Ungeschickten
Zu sanften Zerbrechlichen
Was macht uns zu Faulen
Oder zu Ängstlichen
Aber zu glücklichen Menschen
Was macht uns zu Ungezähmten
Unauslöschlichen
Zu Mutigen

Was macht uns zu Liebesmonstern
Mit Fingern aus Samt
Zu aufrechten Menschen