Io non ti venderei - Collage traduction en allemand

Io non ti venderei

Io non ti comprerei,
Io non ti venderei
Come una cosa mia
Che si usa e poi si getta via.

Io mi nasconderei,
Li dentro gli occhi tuoi
Per stare attento se domani
E poi mi penserai.

Ma se capissi
Che c'è ancora un altro in te
Io mi convincerei
Che tu non vuoi trovare me
E ti rinnegherei
Senza pensare che
Se rinunciassi a te
Uccidere parte di me
E allora costruirò
Una gabbia per noi due
E ci rinchiuderò
Il corpo tuo, i sogni miei
La chiave getterò
Dove nessuno mai
Trovare la saprà
Così potrò tenerti qui
E cercherò per te
La tua felicità
E la custodirò
Dentro di me finchè vivrò.

Ich würde dich nicht verkaufen

Ich würde dich nicht kaufen,
Ich würde dich nicht verkaufen
Wie eine Sache, die mir gehört,
Die man benutzt und dann wegwirft.

Ich würde mich verstecken,
Dort in deinen Augen,
Um aufzupassen, ob du morgen
An mich denken wirst.

Aber wenn ich verstünde,
Dass es noch einen anderen in dir gibt,
Würde ich mich überzeugen,
Dass du mich nicht finden willst,
Und ich würde dich verleugnen,
Ohne daran zu denken, dass,
Wenn ich dich aufgeben würde,
Ich einen Teil von mir töten würde.
Und dann werde ich bauen,
Einen Käfig für uns zwei,
Und ich werde dort einschließen,
Deinen Körper, meine Träume.
Den Schlüssel werde ich wegwerfen,
Dahin, wo niemand ihn jemals
Finden kann.
So kann ich dich hier behalten,
Und ich werde für dich suchen,
Dein Glück,
Und ich werde es bewahren,
In mir, solange ich lebe.