Paroles et traduction Collage - Io

Io

Chi qui può dire cosa è il bene
E chi può dire se il confine tra l′amore e il cielo
Siamo noi
Chi conosce la tua bocca
Chi capisce le bugie che sai
Le tue reti di paure tese ad asciugare su di noi
Io che trascino il mio corpo tra i sassi
Mi fermo con te
Io con la luna che conta i miei passi
T'inseguo finché
Io con il sole che accende i miei occhi
Ti chiedo perché
Se amarsi è vita, noi moriamo un po′
Moriamo un po', moriamo un po'
Chi può dire cosa è vero
Chi può sciogliere il mistero
Chi spezzare il filo dentro te
Io ti guardo mentre il mare
Rotola la schiuma ai piedi tuoi
E in un volo senza senso urlano i gabbiano su di noi
Io che ragiono del bene e del male, con te non lo so
(Non so le cose che tu sai)
Io di certezze potrei anche morire, ma di dubbi no
(È tanto il male che mi fai)
Io che ti parlo e mi ascolto da solo, mi chiedo perché
Se amarsi è vita, noi moriamo un po′
Moriamo un po′, moriamo un po'
Io che ho già visto le stelle comete tracciare la via
(Ci basterebbe un po′ di fantasia)
Io che ho già chiesto alla voce del mare che tu resti mai
(E colorare il mondo d'allegria)
Io, mentre l′alba ha bruciato col fuoco le nuvole e noi
(Proviamo ancora un poco, amore, dai)
Io sulla sabbia ho già scritto risposte a ciò che non sai
(Ma resta adesso e sempre come sei)
Io che ti guardo e ti aiuto a rialzarti, dipendo da te
(Di quanto t'amo, t′amo, che ne sai)
Io che ragiono del bene e del male, con te non lo so

I

Who here can say what is good
And who can say if the boundary between love and heaven
Is us
Who knows your mouth
Who understands the lies you know
Your networks of fears stretched out to dry on us
I, who drag my body among the stones
I stop with you
I, with the moon counting my steps
I follow you until
I, with the sun lighting up my eyes
I ask you why
If to love is to live, we die a little
We die a little, we die a little
Who can say what is true
Who can unravel the mystery
Who can break the thread within you
I watch you while the sea
Rolls the foam at your feet
And in a senseless flight, the seagulls scream above us
I, who reason about good and evil, with you I don't know
(I don't know the things you know)
I could even die of certainties, but not of doubts
(It's so much the harm you do to me)
I, who speak to you and listen to myself alone, I wonder why
If to love is to live, we die a little
We die a little, we die a little
I, who have already seen the shooting stars trace the way
(A little imagination would be enough for us)
I, who have already asked the voice of the sea that you stay forever
(And color the world with joy)
I, while dawn has burned the clouds with fire and we
(Let's try a little more, my love, come on)
I have already written answers to what you don't know on the sand
(But stay now and forever as you are)
I, who watch you and help you get up, I depend on you
(How much I love you, I love you, what do you know)
I, who reason about good and evil, with you I don't know