Paroles et traduction Collage - L'istinto

L'istinto

Stavi aggrappata ai tuoi giovani anni
Col viso impigliato al tuo ruolo di donna
La tua esperienza col sesso contrario
è solo violenza che strappa la gonna
Ma sotto le stelle di un cielo dipinto
Un ragazzo ribelle ti ha insegnato l′istinto
E la tua rabbia d'avere vissuto
Una vita di gabbia l′hai pagata col pianto
E un'onda accartocciata
Di quell'estate andata
Rotola ai tuoi piedi i suoi frammenti
E tu sei l′immagine infranta
Di un viso truffato che porta via il mare
Dove va a morire
Le tue gambe spezzate le scarpe bagnate
Di finta allegria
La tua compagna secchiona e pedante
Gliel′hai confessato
Che hai avuto un amante
Ti ha condannata ma i particolari
Ha voluto sapere e sempre più chiari
Se quel piacere è maggiore o minore
Del vizio privato di amarsi da sole
E come un animale
Lei ti ha lasciata al pianto
A rammendare i tuoiframmnti
E tu vuoi lo chiaffo paterno
Della posta del cuore
Per il tuo primo errore
Amore amore
Con le gambe spezzate
Le scarpe inzuppate
Di finta allegria
Frammenti e tu
Sei una goccia di luna finissima rena
Che t'entra negli occhi se te li tocchi
Hai seguito l′istinto ed ora piangi tu
Ed ora piangi tu... ed ora piangi tu

Instinct

You were clinging to your young years
Your face stuck in your role as a woman
Your experience with the opposite sex
Is just violence that tears at your skirt
But beneath the stars of a painted sky
A rebellious boy taught you instinct
And your anger at having lived
A life of confinement you paid for with tears
And a crumpled wave
Of that summer gone by
Rolls its fragments at your feet
And you are the shattered image
Of a cheated face that takes away the sea
Where it goes to die
Your broken legs, your wet shoes
Of feigned joy
Your bookish and pedantic companion
You confessed it to her
That you had a lover
She condemned you, but the details
She wanted to know and ever more clearly
Whether that pleasure is greater or lesser
Than the private vice of loving yourself
And like an animal
She left you to cry
To mend your fragments
And you want the paternal slap
Of the agony aunt
For your first mistake
Love, love
With broken legs
Soaked shoes
Of feigned joy
Fragments and you
You are a drop of moon, the finest sand
That gets in your eyes if you touch them
You followed instinct and now you cry
And now you cry... and now you cry