Paroles et traduction Collage - L'istinto

L'istinto

Stavi aggrappata ai tuoi giovani anni
Col viso impigliato al tuo ruolo di donna
La tua esperienza col sesso contrario
è solo violenza che strappa la gonna
Ma sotto le stelle di un cielo dipinto
Un ragazzo ribelle ti ha insegnato l′istinto
E la tua rabbia d'avere vissuto
Una vita di gabbia l′hai pagata col pianto
E un'onda accartocciata
Di quell'estate andata
Rotola ai tuoi piedi i suoi frammenti
E tu sei l′immagine infranta
Di un viso truffato che porta via il mare
Dove va a morire
Le tue gambe spezzate le scarpe bagnate
Di finta allegria
La tua compagna secchiona e pedante
Gliel′hai confessato
Che hai avuto un amante
Ti ha condannata ma i particolari
Ha voluto sapere e sempre più chiari
Se quel piacere è maggiore o minore
Del vizio privato di amarsi da sole
E come un animale
Lei ti ha lasciata al pianto
A rammendare i tuoiframmnti
E tu vuoi lo chiaffo paterno
Della posta del cuore
Per il tuo primo errore
Amore amore
Con le gambe spezzate
Le scarpe inzuppate
Di finta allegria
Frammenti e tu
Sei una goccia di luna finissima rena
Che t'entra negli occhi se te li tocchi
Hai seguito l′istinto ed ora piangi tu
Ed ora piangi tu... ed ora piangi tu

Инстинкт

Ты цеплялась за свою юность,
С лицом, застывшим в маске взрослой женщины.
Твой опыт с противоположным полом
— лишь насилие, срывающее юбку.
Но под звёздами нарисованного неба
Бунтарь-мальчишка показал тебе инстинкт.
И свою ярость от прожитой
Жизни в клетке ты оплакала слезами.
И скомканная волна
Того ушедшего лета
Катит к твоим ногам свои осколки.
И ты — разбитое отражение
Обманутого лица, уносимого морем,
Куда оно уходит умирать.
Твои сломленные ноги, промокшая обувь
Притворной радости.
Своей занудной подруге-отличнице
Ты призналась,
Что у тебя был любовник.
Она осудила тебя, но подробности
Захотела узнать, и всё яснее
Выясняла, то удовольствие сильнее или слабее
Порочного наслаждения любить себя в одиночестве.
И как животное
Она оставила тебя в слезах,
Собирать свои осколки.
И ты ждёшь отеческой пощёчины
Из рубрики "Почта сердец"
За твою первую ошибку.
Любовь, любовь.
Со сломанными ногами,
Промокшей обувью
Притворной радости.
Осколки, и ты —
Капля луны, тончайший песок,
Который попадает в глаза, если их коснуться.
Ты последовала инстинкту, и теперь плачешь ты.
И теперь плачешь ты... и теперь плачешь ты.