Il Cielo Su Roma - Colle der Fomento traduction en allemand

Il Cielo Su Roma

Ah, ah, esco di casa e ci sto dentro
La mia città grande quanto grande il mondo
A volte mi ci perdo, non la conosco fino in fondo
Eppure so quanto Roma capoccia è splendida al tramonto

Per molti un vanto, riflessa nello specchio dei negozi
Persa in mille vizi, troppi pezzi, troppi palazzi
Mille facce, mille storie,mille volti
Hai giurato ma alla fine poi ti scordi

Qualcuno te lo scordi, se lo perde per la strada
Ma Roma se ne frega, in cambio dalla notte che ti invita
Fredda che quel freddo ti rimane
A volte così calda che quel freddo te lo fa scordare

Così viziata e vissuta nello stesso tempo
Insegna quante volte ch'ai da esse svelto
Troppe volte ha visto l'amore fasse rosso su una lama de cortello
Ma dimmi quante volte hai visto il cielo sopra Roma e hai detto: "Quant'è bello"

Viettelo a vedè dall'alto
Scavalca il muro al foro e viemme accanto
Eccola e stasera non farà la stupida
Darà le mejo stelle, la mejo luna che me illumina

È nella testa, tutto qua tutto qua
Comunque resta tutto qua, tutto qua
È nella testa, tutto qua
Restano le mejo stelle, solo le mejo che dà
È nella testa, tutto qua, tutto qua
Comunque resta tutto, qua tutto qua
È nella testa, tutto qua
Tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città

Nato in mezzo al fiume della mia città
Nel cuore della mia città chi nasce qua qua ci resta
La gente vive nel posto nel quale abito
Intorno a me ma non ne vive neanche un attimo

N'adà passà d'acqua sotto 'sti ponti
Prima che si risolvano e ritornino i conti
Quante ne ho viste, vissute o ne ho fatte sotto questo cielo
Giorno e notte, l'ho attraversata col motorino da parte a parte

O in metropolitana sotto il suolo sottostante
La sua forma è la mia forma
La Roma di chi se ne va ma che tanto poi ritorna

Tanti scenari da film per chi si ama
Quante fontane per bere in ogni angolo di Roma
Negli anni ottanta si girava con lo special cinquanta
Qualcuno ci aveva messo il centoquaranta

I ciaetti che facevano una piotta e trenta e storie del genere
Le cose grosse più le piccole per crescere
In mezzo a questo sotto questo cielo vivo
Ed un motivo ce sta se lo scrivo

È nella testa, tutto qua tutto qua
Comunque resta tutto qua, tutto qua
È nella testa, tutto qua
Restano le mejo stelle, solo le mejo che dà
È nella testa, tutto qua, tutto qua
Comunque resta tutto, qua tutto qua
È nella testa, tutto qua
Tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città

Roma la città eterna non scende a patti
La Roma dei coatti, le comitive sui muretti
Le borgate, la periferia, i palazzi
La Roma degli sguardi che finiscono in scazzi

Nei cortili qualcuno sta vendendo, qualcuno sta comprando
Una sirena e stanno già scappando via di qui
Tocca dasse al più presto più presto
Per lasciare un segno in mezzo a tutto questo

La Roma dei romani de Roma
De chi la vede pe la prima e ce se innamora
La Roma bene acchittata che pe acchittasse paga
Le sale giochi la mattina coi pischelli che hanno fatto sega

Il fronte, i fasci, il forte gli autonomi
Le situazioni brutte di notte
Stazione Termini, il biondo tevere
Il cielo sopra Roma che non smette mai de vivere

È nella testa, tutto qua tutto qua
Comunque resta tutto qua, tutto qua
È nella testa, tutto qua
Restano le mejo stelle, solo le mejo che dà
È nella testa, tutto qua, tutto qua
Comunque resta tutto, qua tutto qua
È nella testa, tutto qua
Tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città

Der Himmel über Rom

Ah, ah, ich geh aus dem Haus und bin doch drin
Meine Stadt, so groß wie die Welt
Manchmal verliere ich mich darin, ich kenne sie nicht bis ins Letzte
Und doch weiß ich, wie prächtig Rom, die 'Capoccia', im Sonnenuntergang ist

Für viele ein Stolz, gespiegelt im Schaufenster der Läden
Verloren in tausend Lastern, zu viele Ecken, zu viele Paläste
Tausend Gesichter, tausend Geschichten, tausend Antlitze
Du hast geschworen, aber am Ende vergisst du es doch

Jemanden vergisst du, er geht auf dem Weg verloren
Aber Rom ist das egal, im Gegenzug gibt sie dir die Nacht, die dich einlädt
Kalt, dass diese Kälte dir bleibt
Manchmal so heiß, dass sie dich diese Kälte vergessen lässt

So verwöhnt und gelebt zugleich
Sie lehrt dich, wie oft du schnell sein musst
Zu oft hat sie gesehen, wie die Liebe auf einer Messerklinge rot wurde
Aber sag mir, wie oft hast du den Himmel über Rom gesehen und gesagt: "Wie schön er ist"

Komm, sieh ihn dir von oben an
Kletter über die Mauer am Forum und komm neben mich
Da ist sie, und heute Abend wird sie sich nicht dumm anstellen
Sie wird die besten Sterne geben, den besten Mond, der mich beleuchtet

Es ist im Kopf, alles hier, alles hier
Jedenfalls bleibt alles hier, alles hier
Es ist im Kopf, alles hier
Es bleiben die besten Sterne, nur die besten, die sie gibt
Es ist im Kopf, alles hier, alles hier
Jedenfalls bleibt alles, hier alles hier
Es ist im Kopf, alles hier
Alles, was ich brauche, unter dem Himmel meiner Stadt

Geboren mitten im Fluss meiner Stadt
Im Herzen meiner Stadt, wer hier geboren wird, bleibt hier
Die Leute leben an dem Ort, an dem ich wohne
Um mich herum, aber sie leben ihn nicht einen Augenblick lang

Es muss noch viel Wasser unter diesen Brücken fließen
Bevor sich die Dinge klären und die Rechnungen aufgehen
Wie viel habe ich gesehen, erlebt oder getan unter diesem Himmel
Tag und Nacht, ich habe sie mit dem Moped durchquert, von einer Seite zur anderen

Oder in der U-Bahn unter dem Boden darunter
Ihre Form ist meine Form
Das Rom derer, die weggehen, aber dann doch zurückkommen

Viele Filmszenarien für die, die sich lieben
Wie viele Brunnen zum Trinken an jeder Ecke Roms
In den Achtzigern fuhr man mit der Special Fünfzig herum
Manche hatten einen Hundertvierziger [Motor] eingebaut

Die Mopeds, die hundertdreißig schafften, und solche Geschichten
Die großen Dinge und die kleinen, um zu wachsen
Inmitten von diesem, unter diesem Himmel lebe ich
Und es gibt einen Grund, warum ich es schreibe

Es ist im Kopf, alles hier, alles hier
Jedenfalls bleibt alles hier, alles hier
Es ist im Kopf, alles hier
Es bleiben die besten Sterne, nur die besten, die sie gibt
Es ist im Kopf, alles hier, alles hier
Jedenfalls bleibt alles, hier alles hier
Es ist im Kopf, alles hier
Alles, was ich brauche, unter dem Himmel meiner Stadt

Rom, die ewige Stadt, geht keine Kompromisse ein
Das Rom der Prolls, die Cliquen auf den Mäuerchen
Die Vorstädte, die Peripherie, die Wohnblöcke
Das Rom der Blicke, die in Streit enden

In den Höfen verkauft jemand, jemand kauft
Eine Sirene, und sie hauen schon ab von hier
Man muss sich beeilen, so schnell wie möglich
Um ein Zeichen zu hinterlassen inmitten all diesem

Das Rom der Römer von Rom
Derer, die es zum ersten Mal sehen und sich verlieben
Das schicke Rom, das dafür bezahlt, schick zu sein
Die Spielhallen am Morgen mit den Kids, die geschwänzt haben

Die Front, die Faschos, die Festung, die Autonomen
Die üblen Situationen nachts
Bahnhof Termini, der blonde Tiber
Der Himmel über Rom, der niemals aufhört zu leben

Es ist im Kopf, alles hier, alles hier
Jedenfalls bleibt alles hier, alles hier
Es ist im Kopf, alles hier
Es bleiben die besten Sterne, nur die besten, die sie gibt
Es ist im Kopf, alles hier, alles hier
Jedenfalls bleibt alles, hier alles hier
Es ist im Kopf, alles hier
Alles, was ich brauche, unter dem Himmel meiner Stadt