Paroles et traduction Colle der Fomento - Il Cielo Su Roma

Il Cielo Su Roma

Ah, ah, esco di casa e ci sto dentro
La mia città grande quanto grande il mondo
A volte mi ci perdo, non la conosco fino in fondo
Eppure so quanto Roma capoccia è splendida al tramonto

Per molti un vanto, riflessa nello specchio dei negozi
Persa in mille vizi, troppi pezzi, troppi palazzi
Mille facce, mille storie,mille volti
Hai giurato ma alla fine poi ti scordi

Qualcuno te lo scordi, se lo perde per la strada
Ma Roma se ne frega, in cambio dalla notte che ti invita
Fredda che quel freddo ti rimane
A volte così calda che quel freddo te lo fa scordare

Così viziata e vissuta nello stesso tempo
Insegna quante volte ch'ai da esse svelto
Troppe volte ha visto l'amore fasse rosso su una lama de cortello
Ma dimmi quante volte hai visto il cielo sopra Roma e hai detto: "Quant'è bello"

Viettelo a vedè dall'alto
Scavalca il muro al foro e viemme accanto
Eccola e stasera non farà la stupida
Darà le mejo stelle, la mejo luna che me illumina

È nella testa, tutto qua tutto qua
Comunque resta tutto qua, tutto qua
È nella testa, tutto qua
Restano le mejo stelle, solo le mejo che dà
È nella testa, tutto qua, tutto qua
Comunque resta tutto, qua tutto qua
È nella testa, tutto qua
Tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città

Nato in mezzo al fiume della mia città
Nel cuore della mia città chi nasce qua qua ci resta
La gente vive nel posto nel quale abito
Intorno a me ma non ne vive neanche un attimo

N'adà passà d'acqua sotto 'sti ponti
Prima che si risolvano e ritornino i conti
Quante ne ho viste, vissute o ne ho fatte sotto questo cielo
Giorno e notte, l'ho attraversata col motorino da parte a parte

O in metropolitana sotto il suolo sottostante
La sua forma è la mia forma
La Roma di chi se ne va ma che tanto poi ritorna

Tanti scenari da film per chi si ama
Quante fontane per bere in ogni angolo di Roma
Negli anni ottanta si girava con lo special cinquanta
Qualcuno ci aveva messo il centoquaranta

I ciaetti che facevano una piotta e trenta e storie del genere
Le cose grosse più le piccole per crescere
In mezzo a questo sotto questo cielo vivo
Ed un motivo ce sta se lo scrivo

È nella testa, tutto qua tutto qua
Comunque resta tutto qua, tutto qua
È nella testa, tutto qua
Restano le mejo stelle, solo le mejo che dà
È nella testa, tutto qua, tutto qua
Comunque resta tutto, qua tutto qua
È nella testa, tutto qua
Tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città

Roma la città eterna non scende a patti
La Roma dei coatti, le comitive sui muretti
Le borgate, la periferia, i palazzi
La Roma degli sguardi che finiscono in scazzi

Nei cortili qualcuno sta vendendo, qualcuno sta comprando
Una sirena e stanno già scappando via di qui
Tocca dasse al più presto più presto
Per lasciare un segno in mezzo a tutto questo

La Roma dei romani de Roma
De chi la vede pe la prima e ce se innamora
La Roma bene acchittata che pe acchittasse paga
Le sale giochi la mattina coi pischelli che hanno fatto sega

Il fronte, i fasci, il forte gli autonomi
Le situazioni brutte di notte
Stazione Termini, il biondo tevere
Il cielo sopra Roma che non smette mai de vivere

È nella testa, tutto qua tutto qua
Comunque resta tutto qua, tutto qua
È nella testa, tutto qua
Restano le mejo stelle, solo le mejo che dà
È nella testa, tutto qua, tutto qua
Comunque resta tutto, qua tutto qua
È nella testa, tutto qua
Tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città

The Sky Over Rome

Ah, ah, I leave home and I'm right in it
My city, as vast as the world itself
Sometimes I get lost in it, I don't know it all the way through
Yet I know how beautiful Rome's head is at sunset

A source of pride for many, reflected in the shop windows
Lost in a thousand vices, too many pieces, too many buildings
A thousand faces, a thousand stories, a thousand looks
You swore, but in the end, you forget

Some things you forget, lose them along the way
But Rome doesn't care, in return from the night that invites you
A cold that stays with you
Sometimes so hot that it makes you forget that cold

So spoiled and lived in at the same time
It teaches you how many times you have to be quick
Too many times it's seen love turn red on a knife blade
But tell me, how many times have you seen the sky over Rome and said: "How beautiful"

Come and see it from above
Climb over the wall at the forum and come with me
There she is, and tonight she won't play the fool
She'll give the best stars, the best moon that illuminates me

It's all in your head, that's all, that's all
Anyway, it all stays here, right here
It's all in your head, that's all
The best stars remain, only the best she gives
It's all in your head, that's all, that's all
Anyway, it all stays here, right here
It's all in your head, that's all
Everything I need under the sky of my city

Born in the middle of the river of my city
In the heart of my city, those who are born here stay here
People live in the place where I live
Around me but they don't live a single moment of it

A lot of water has to pass under these bridges
Before things are resolved and the bills are paid
How many things have I seen, lived through, or done under this sky
Day and night, I crossed it from side to side on my moped

Or in the subway, beneath the surface
Its shape is my shape
The Rome of those who leave but always come back

So many movie-like scenes for those in love
So many fountains to drink from in every corner of Rome
In the eighties, we used to ride around on the Special Fifty
Some had put the one hundred and forty on it

The kids who made a buck thirty and stories like that
The big things and the small things to grow up with
In the midst of this, under this sky, I live
And there's a reason why I write it

It's all in your head, that's all, that's all
Anyway, it all stays here, right here
It's all in your head, that's all
The best stars remain, only the best she gives
It's all in your head, that's all, that's all
Anyway, it all stays here, right here
It's all in your head, that's all
Everything I need under the sky of my city

Rome, the eternal city, doesn't make deals
The Rome of the tough guys, the groups on the walls
The suburbs, the outskirts, the buildings
The Rome of the stares that end in fights

In the courtyards, someone is selling, someone is buying
A siren and they're already running away from here
We gotta get out of here as soon as possible
To leave a mark in the midst of all this

The Rome of the Romans of Rome
Of those who see it for the first time and fall in love
The well-dressed Rome that pays to dress up
The arcades in the morning with the kids who skipped school

The front, the fascists, the fort, the autonomous
The ugly situations at night
Termini Station, the blond Tiber
The sky over Rome that never stops living

It's all in your head, that's all, that's all
Anyway, it all stays here, right here
It's all in your head, that's all
The best stars remain, only the best she gives
It's all in your head, that's all, that's all
Anyway, it all stays here, right here
It's all in your head, that's all
Everything I need under the sky of my city