Ninna Nanna - Colle der Fomento traduction en allemand

Ninna Nanna

Ninna nanna ninna ohh sento i suoni dei tamburi
Bom, e quelli dei cilom
Se non ci sto è perché ci sono stato troppo
Fumo per stare bene non per stare cotto
Sono funkadelico lo sai che sono funkadelico sotto,
Funk romano mica lucido Cristo luccico
Sto calmo intorno a me qualcuno va qualcuno viene
Ma sto bene
Mi metti in testa un virus ma sto bene
Sto da favola lo sai mi da la carica
Quando suono metrica, girala girala
Ninna nanna è il paradiso per me perché
Mi basta un tiro er t'arzo bianche nuvole anche se
Quello che c'ho in testa non mi fa viaggiare a modo
Io nella testa ho un peso e nella gola un nodo
Tengo gli occhi chiusi per vedere piu' lontano
Ninna nanna suono anche se suona strano
Io sto confuso quindi voglio calma e tempo per capire
Non è il momento ne di scappare ne di smaltire
Sicuro come adesso non lo sono stato mai,
Soltanto gente che sorride tra noi d'ora in poi.

Su microfono c'è il Danno quindi silenzio
Adesso sto tranquillo calmo e piu' non penso
Che c'è il buio dietro l'angolo che aspetta
Che io esco ma ora resto fermo niente fretta
Come quando sto sdraiato tipo che ho fumato,
Mentre mi addormento giro dentro un mondo colorato
Faccio un viaggio e come Monkey volo su una nuvola,
Se Beffa gira che è una favola che è pronto a tavola,
Sale su e sai che non fa male
Nel mio letto come il bracchetto faccio storie per star bene
In questo mondo infame e sai che nun se move
Roma capoccia dentro la mia testa e dentro ar core
Delle rime sono un mago come Jucas, come Lucas
Faccio viaggi tra le stelle, e come Luke
Skywalker io non sono solo piu' l'allievo
Sono l'alieno, nun me vedi perché passo dietro
E non t'inculo me ne vado perché ho altro per il teschio
Oggi niente gente che si piange addosso adesso
Guardo il cielo ma sto ad occhi chiusi
Basta con i nervi tesi
E ninna nanna quando accusi cio' che abusi.

Ninna nanna ninna oh,
Questo è il ritmo che ti porta il funkadelico
Questo è il dono che ti lascia un pegno
Questo è il segno che aspettavi il ritmo che sognavi
Percio' prendilo, usalo per star bene
Non sputtanarlo mai non conviene ne a te
Ne a me e tu sai perché, perché è un mare azzurro
Dove tutti sognano, ma se lo sputtani poi diventa un incubo
Gli squali affiorano e tutti scappano
Io invece resto qui a guardare il cielo con gli occhi chiusi
Sto nel ritmo fino al collo sto nel ritmo e non lo mollo
Si che un pazzo nel cervello mica c'ho la sveglia al collo
Scrauso ne ho le palle piene lo metto a nanna con la mia canzone
Dormi bimbo sogna solo cose buone.

Wiegenlied

Wiegenlied, Wiegenlied, ohh, ich höre die Klänge der Trommeln
Bumm, und die der Chiloms
Wenn ich nicht dabei bin, liegt es daran, dass ich zu lange dabei war
Ich rauche, um mich wohlzufühlen, nicht um breit zu sein
Ich bin funkadelisch, du weißt, dass ich darunter funkadelisch bin,
Römischer Funk, nicht poliert, Christus, ich schimmere
Ich bleibe ruhig, um mich herum geht jemand, jemand kommt
Aber mir geht es gut
Du setzt mir einen Virus in den Kopf, aber mir geht es gut
Mir geht's fabelhaft, du weißt, das gibt mir Energie
Wenn ich Metrik spiele, dreh sie um, dreh sie um
Wiegenlied ist das Paradies für mich, weil
Mir reicht ein Zug, es hebt mich hoch, weiße Wolken, auch wenn
Das, was ich im Kopf habe, lässt mich nicht richtig trippen
Ich habe ein Gewicht im Kopf und einen Kloß im Hals
Ich halte die Augen geschlossen, um weiter zu sehen
Wiegenlied, ich klinge, auch wenn es seltsam klingt
Ich bin verwirrt, deshalb will ich Ruhe und Zeit zum Verstehen
Es ist weder der Moment zum Weglaufen noch zum Verarbeiten
So sicher wie jetzt war ich noch nie,
Von nun an nur noch Leute, die unter uns lächeln.

Am Mikrofon ist Danno, also Stille
Jetzt bin ich ruhig, gelassen und denke nicht mehr
Dass die Dunkelheit hinter der Ecke wartet
Dass ich rausgehe, aber jetzt bleibe ich stehen, keine Eile
Wie wenn ich daliege, als ob ich geraucht hätte,
Während ich einschlafe, drehe ich mich in einer bunten Welt
Ich mache eine Reise und wie Monkey fliege ich auf einer Wolke,
Wenn Beffa auflegt, dass es ein Märchen ist, dass es fertig serviert ist,
Es steigt auf und du weißt, es tut nicht weh
In meinem Bett wie der Beagle erzähle ich Geschichten, um mich gut zu fühlen
In dieser niederträchtigen Welt, und du weißt, sie bewegt sich nicht
Rom, die Chefin, in meinem Kopf und im Herzen
Bei Reimen bin ich ein Magier wie Jucas, wie Lucas
Ich mache Reisen zwischen den Sternen, und wie Luke
Skywalker bin ich nicht mehr nur der Schüler
Ich bin der Alien, du siehst mich nicht, weil ich hinten vorbeigehe
Und ich pfeif drauf, ich gehe, weil ich anderes im Kopf habe
Heute keine Leute, die sich selbst bemitleiden, jetzt
Ich schaue in den Himmel, aber mit geschlossenen Augen
Schluss mit den angespannten Nerven
Und Wiegenlied, wenn du spürst, was du missbrauchst.

Wiegenlied, Wiegenlied, oh,
Das ist der Rhythmus, den dir der Funkadelische bringt
Das ist das Geschenk, das dir ein Pfand hinterlässt
Das ist das Zeichen, auf das du gewartet hast, der Rhythmus, von dem du geträumt hast
Also nimm ihn, benutze ihn, um dich wohlzufühlen
Verschwende ihn niemals, das bringt weder dir
Noch mir etwas, und du weißt warum, denn es ist ein azurblaues Meer
Wo alle träumen, aber wenn du es verschwendest, wird es zum Albtraum
Die Haie tauchen auf und alle rennen weg
Ich hingegen bleibe hier und schaue mit geschlossenen Augen in den Himmel
Ich stecke bis zum Hals im Rhythmus, ich bin im Rhythmus und lasse ihn nicht los
Ja, ich bin verrückt im Kopf, aber ich trage doch keinen Wecker um den Hals
Vom Miesen hab ich die Schnauze voll, ich wiege es in den Schlaf mit meinem Lied.
Schlaf, Kindchen, träume nur Gutes.