Paroles et traduction Colle der Fomento - Nostargia

Nostargia

Nostargia pagine bianche
All'ombra di me stesso sono l'unica costante
E senza manco cresce son diventato grande
Ed è sembrato un attimo nel flusso dentro la corrente
Ho smontato annusato ogni istante
Scritto sulla pelle quello che era importante
Lasciandomi alle spalle quello che era distante
Pensieri chilometrici scritti col sangue
Me l'ha detto il vento che ha tenuto queste metriche su
La mano destra che proietta la mia mente quaggiù
Dal '98 non è entrato più
Da quella porta avrei aspettato per sempre
Se non fosse stato per il mio crew
Sarei affondato per non affrontarlo
Occhi chiusi, pugni stretti senza manco guardarlo
A volte ogni secondo uno sbaglio
Ma il tempo cambia quasi tutto e tu devi lasciarlo
Andato e ritornato dal buio delle mie paure
Ma come Mithrandir reggo la luce
Nella notte scura quando tutto è pronto per crollare
Tu non puoi passare, non puoi delegare
Perché quando passa ti bussano alla porta
E battono cassa e dentro la tua testa quello che resta
È un'immagine indelebile per sempre impressa

Se è vero che all'inferno ce sta sta callara qua
Tocca pregà er padreterno pe nun ce annà
Tocca lascia quarche cosa prima de annà
Scrivo di notte e nel silenzio me posso ascoltà
E questa vita non la cambio, nun se cambia più
Pure se spigne in basso non me butta giù
Po esse fero esse piuma dalla stessa mano
Semo de un solo sentimento ma se lo scordamo

Dedico a sta vita mia st'ultima poesia
Perché non sia solo nostalgia
Per quando tutt'intorno era magia e se toccava
Per oggi che è di nuovo un altro giorno
E che di nuovo cerco la mia strada
Ho visto mille facce, mille posti ho toccato
E pure quando sono ritornato
Mi so trovato piccolo con niente nella mano
E addosso questa smania di fuggirmene lontano
Ma non si può scappare, non puoi abbandonare
Quello che sei prima o poi lo dovrai diventare
Ed affrontare il tuo inverno con lo sguardo nell'abisso
E risalendo dal tuo inferno proprio come quel giorno
Davanti a quel cancello fermo
Immobile con tutto quanto dentro
Ingoiando lacrime, trattenendo il fiato ho fatto
L'unico respiro che contasse e sono entrato
E ho capito che è un niente frantumarsi, ritrovarsi persi
Mille pezzi sparsi in mezzo a quegli sguardi
Quando ho visto il suo sarei scappato
Ma invece son rimasto e l'ho abbracciato
Perché la vita a volte è un gioco complicato
A volte la gente non è forte quanto t'hanno raccontato
E se qualcosa si recide
Finiamo come le falene dritti su una luce che ci uccide

Se è vero che all'inferno ce sta sta callara qua
Tocca pregà er padreterno pe nun ce annà
Tocca lascia quarche cosa prima de annà
Scrivo di notte e nel silenzio me posso ascoltà
E questa vita non la cambio, nun se cambia più
Pure se spigne in basso non me butta giù
Po esse fero esse piuma dalla stessa mano
Semo de un solo sentimento ma se lo scordamo

Se è vero che all'inferno ce sta sta callara qua
Tocca pregà er padreterno pe nun ce annà
Tocca lascia quarche cosa prima de annà
Scrivo di notte e nel silenzio me posso ascoltà
E questa vita non la cambio, nun se cambia più
Pure se spigne in basso non me butta giù
Po esse fero esse piuma dalla stessa mano
Semo de un solo sentimento ma se lo scordamo

Ностальгия

Ностальгия, белые страницы,
В тени самого себя я – единственная константа.
И даже не заметив, как вырос, стал взрослым.
И это промелькнуло мгновением в потоке, внутри течения.
Я разобрал, вдохнул каждый миг,
Написал на коже то, что было важно,
Оставляя позади то, что было далеко.
Километровые мысли, написанные кровью,
Мне сказал ветер, что удержал эти строки,
Правая рука, проецирующая мой разум сюда,
С '98 больше не входил,
У той двери я бы ждал вечно,
Если бы не моя команда.
Я бы утонул, не столкнувшись с этим,
Закрытые глаза, сжатые кулаки, даже не глядя на это.
Иногда каждая секунда – ошибка,
Но время меняет почти все, и ты должен отпустить это,
Уходил и возвращался из темноты своих страхов,
Но как Митрандир, держу свет,
В темной ночи, когда все готово рухнуть,
Ты не можешь пройти, не можешь делегировать,
Потому что когда это проходит, стучат в твою дверь,
И бьют по кассе, и внутри твоей головы то, что остается,
Это неизгладимый образ, навсегда запечатленный.

Если правда, что в аду есть этот котел,
Придется молить Господа, чтобы туда не попасть.
Придется оставить что-то перед уходом,
Я пишу ночью, и в тишине могу слушать себя.
И эту жизнь я не меняю, она больше не меняется,
Даже если толкает вниз, не сбивает с ног.
Может быть железом, может быть пером из одной руки,
Мы из одного чувства, но забываем об этом.

Посвящаю этой своей жизни последнее стихотворение,
Чтобы это была не просто ностальгия,
По тому времени, когда все вокруг было магией, и можно было прикоснуться,
По сегодняшнему дню, который снова другой,
И в котором я снова ищу свой путь.
Я видел тысячи лиц, касался тысячи мест,
И даже когда возвращался,
Я оказывался маленьким, ни с чем в руке,
И с этим безумным желанием сбежать подальше.
Но нельзя сбежать, нельзя бросить,
Тем, кем ты есть, рано или поздно ты должен стать,
И встретить свою зиму, глядя в бездну,
И поднимаясь из своего ада, как в тот день,
Перед теми воротами, неподвижно,
Недвижимый, со всем, что внутри,
Глотая слезы, затаив дыхание, я сделал
Единственный вдох, который имел значение, и вошел.
И я понял, что это ничто – разбиться, потеряться,
Тысяча разбросанных осколков среди тех взглядов,
Когда я увидел ее, я бы убежал,
Но вместо этого я остался и обнял ее,
Потому что жизнь иногда – сложная игра,
Иногда люди не так сильны, как тебе рассказывали.
И если что-то обрывается,
Мы заканчиваем, как мотыльки, летящие на свет, который нас убивает.

Если правда, что в аду есть этот котел,
Придется молить Господа, чтобы туда не попасть.
Придется оставить что-то перед уходом,
Я пишу ночью, и в тишине могу слушать себя.
И эту жизнь я не меняю, она больше не меняется,
Даже если толкает вниз, не сбивает с ног.
Может быть железом, может быть пером из одной руки,
Мы из одного чувства, но забываем об этом.

Если правда, что в аду есть этот котел,
Придется молить Господа, чтобы туда не попасть.
Придется оставить что-то перед уходом,
Я пишу ночью, и в тишине могу слушать себя.
И эту жизнь я не меняю, она больше не меняется,
Даже если толкает вниз, не сбивает с ног.
Может быть железом, может быть пером из одной руки,
Мы из одного чувства, но забываем об этом.