Paroles et traduction Colle der Fomento - Notte Cattiva

Notte Cattiva

Danno]
La notte scende rapida dal finestrino della macchina
Il mondo scorre in fretta, è una città che ha perso l'anima
Vivo nei paraggi mentre uno dei tanti selvaggi
Lascia alla città che dorme messaggi dei propri passaggi
Il nome di un altro dei tanti senza nome, quanti senza nome
Senza una destinazione, senza
Un punto di partenza
L'odio chiama l'odio e la violenza altra violenza: intransigenza
Questa pioggia che non smette
La gente non ci mette niente a premere il grilletto se messa alle strette
Tutti bravi, tutti italiani, altro che le scacciacani
Al quirinale altro che Ciampi, vorrebbero Giuliani
Una misura drastrica per drastrici problemi
Disinfettano coscienze dalle tentazioni
Ma è solamente un altro tipo di perversioni che imperversano
Figli di una rabbia aliena, iena quando ridono
Sbranano affamati come raptor
I figli della tv hanno sparato all'ultimo cowboy dei drugstore
Ma noi cani da rapina,
Noi che sappiamo già da prima chi fra voi pugnalerà alla schiena
Siamo venuti per poco pensando fosse un gioco
Ma il cielo è immenso, impossibile colmare il vuoto
Non resta che aggrapparsi ai sogni,
Strizzae l'occhio a questa notte
Buttarse in mezzo per non esse messi in mezzo cominciare a tirà botte a casaccio
Preparandosi al peggio
E il peggio è che non basta mai il coraggio
Coraggio fatti ammazzare,
Coraggio scendi in piazza e abbi il coraggio di affrontare!

E' una notte cattiva,
Una città alla deriva
Spero che qualche frammento sopravviva

Un suono scandisce il mio tempo ad un passo da me
Sorpasso i perché, capisco che c'è
Un guasto, c'è pochi si ma molti se
Mo molti che spariscono nella moltitudine sai il tempo stringe
La vita a volte stringe
A volte spinge, a volte spreco le energie come una sfinge
Aspettando, chiudendo gli occhi al mondo
Negando, cercando di cambiare lo sfondo
Ritorno si, che ho dato sempre del mio meglio, si
Ed ogni volta che ritorno è con più forza, qui
Consapevole della finzione dentro la finzione
Io non pensavo fosse solamente una lezione
La riapplico lì dove non ci stavano persone
Il personale nell'impersonale per la conclusione
Noi soltanto io combattendo
Contro mille lingue della stessa bocca che mi stavano parlando
Ho dato fuoco al mio orgoglio per stare sveglio
Stecche sul cemento per sentirmi meglio
Meglio non farlo, meglio incassarlo, trasformarlo
è una notte cattiva e Shiva stanotte non porta consiglio
La notte delle notte ti guarda, ricorda
La gente dice "vai, vai!" ma spera che tu perda
Io passo da me, sto fuori da tutti i clichè
Con il mio passo li sorpasso e non c'è niente che ferma me.

Rit.

Qualcuno ha perso troppo tempo a bere,
Ma bere a volta aiuta,
è una notte cattiva, una città alla deriva
Combattuta fra lampioni spenti,
Gioie e stenti,
Serate che lasciano vuoti immensi
Sorrisi persi in mezzo a chiacchiere
Ho indossato troppe maschere
Testa calda che qualcuno hvuole fottere
Puoi giurarci resteranno squarci degli sguardi di amici
Resteranno a ricordarci di noi come cicatrici sulle braccia
Faccia a faccia con me stesso
Bacia Giuda e poi se dà con l'incasso
Ma adesso meglio stronzo che fatto fesso,
Vivo nei paraggi, qui, cercando un nesso.

Bad Night

[Danno]
The night descends quickly from the car window
The world flows by in a hurry, it's a city that has lost its soul
I live nearby while one of the many savages
Leaves messages of his passage to the sleeping city
The name of another of the many nameless, how many nameless
Without a destination, without
A starting point
Hate calls for hate and violence for more violence: intransigence
This rain that won't stop
People don't hesitate to pull the trigger if cornered
All good, all Italian, far from the scarecrows
At the Quirinale, instead of Ciampi, they would like Giuliani
A drastic measure for drastic problems
Disinfect consciences from temptations
But it is only another type of perversion that prevails
Children of an alien rage, hyena when they laugh
They tear apart hungry like raptors
The children of TV shot the last drugstore cowboy
But we, robbery dogs,
We who already know who among you will stab in the back
We came for a little while thinking it was a game
But the sky is immense, impossible to fill the void
All that remains is to cling to dreams,
Wink at this night
Throw yourself in the middle to avoid being caught in the middle, start throwing punches randomly
Preparing for the worst
And the worst thing is that courage is never enough
Courage, let yourself be killed,
Courage, go down to the square and have the courage to face!

It's a bad night,
A city adrift
I hope some fragment survives

A sound marks my time one step away from me
I overtake the why, I understand that there is
A fault, there are few yes but many ifs
Now many disappear in the multitude you know time is running out
Life sometimes tightens
Sometimes it pushes, sometimes I waste energy like a sphinx
Waiting, closing my eyes to the world
Denying, trying to change the background
I return yes, that I have always given my best, yes
And every time I come back it's with more strength, here
Aware of the fiction within fiction
I didn't think it was just a lesson
I reapply it where there were no people
The personal in the impersonal for the conclusion
Just me fighting
Against a thousand tongues from the same mouth that were talking to me
I set fire to my pride to stay awake
Splints on the cement to feel better
Better not to do it, better to cash it in, transform it
It's a bad night and Shiva doesn't bring advice tonight
The night of nights is watching you, remember
People say "go, go!" but hopes you lose
I pass myself, I'm out of all the clichés
With my step I overtake them and there is nothing that stops me.

Rit.

Someone wasted too much time drinking,
But drinking sometimes helps,
It's a bad night, a city adrift
Fought between streetlights off,
Joys and hardships,
Evenings that leave immense voids
Smiles lost amid chatter
I wore too many masks
Hot head that someone wants to fuck
You can swear to it, scraps of friends' glances will remain
They will remain to remind us of us like scars on our arms
Face to face with myself
He kisses Judas and then gives himself up with the proceeds
But now better asshole than made a fool,
I live nearby, here, looking for a connection.