Paroles et traduction Colle der Fomento - Notte Cattiva

Notte Cattiva

Danno]
La notte scende rapida dal finestrino della macchina
Il mondo scorre in fretta, è una città che ha perso l'anima
Vivo nei paraggi mentre uno dei tanti selvaggi
Lascia alla città che dorme messaggi dei propri passaggi
Il nome di un altro dei tanti senza nome, quanti senza nome
Senza una destinazione, senza
Un punto di partenza
L'odio chiama l'odio e la violenza altra violenza: intransigenza
Questa pioggia che non smette
La gente non ci mette niente a premere il grilletto se messa alle strette
Tutti bravi, tutti italiani, altro che le scacciacani
Al quirinale altro che Ciampi, vorrebbero Giuliani
Una misura drastrica per drastrici problemi
Disinfettano coscienze dalle tentazioni
Ma è solamente un altro tipo di perversioni che imperversano
Figli di una rabbia aliena, iena quando ridono
Sbranano affamati come raptor
I figli della tv hanno sparato all'ultimo cowboy dei drugstore
Ma noi cani da rapina,
Noi che sappiamo già da prima chi fra voi pugnalerà alla schiena
Siamo venuti per poco pensando fosse un gioco
Ma il cielo è immenso, impossibile colmare il vuoto
Non resta che aggrapparsi ai sogni,
Strizzae l'occhio a questa notte
Buttarse in mezzo per non esse messi in mezzo cominciare a tirà botte a casaccio
Preparandosi al peggio
E il peggio è che non basta mai il coraggio
Coraggio fatti ammazzare,
Coraggio scendi in piazza e abbi il coraggio di affrontare!

E' una notte cattiva,
Una città alla deriva
Spero che qualche frammento sopravviva

Un suono scandisce il mio tempo ad un passo da me
Sorpasso i perché, capisco che c'è
Un guasto, c'è pochi si ma molti se
Mo molti che spariscono nella moltitudine sai il tempo stringe
La vita a volte stringe
A volte spinge, a volte spreco le energie come una sfinge
Aspettando, chiudendo gli occhi al mondo
Negando, cercando di cambiare lo sfondo
Ritorno si, che ho dato sempre del mio meglio, si
Ed ogni volta che ritorno è con più forza, qui
Consapevole della finzione dentro la finzione
Io non pensavo fosse solamente una lezione
La riapplico lì dove non ci stavano persone
Il personale nell'impersonale per la conclusione
Noi soltanto io combattendo
Contro mille lingue della stessa bocca che mi stavano parlando
Ho dato fuoco al mio orgoglio per stare sveglio
Stecche sul cemento per sentirmi meglio
Meglio non farlo, meglio incassarlo, trasformarlo
è una notte cattiva e Shiva stanotte non porta consiglio
La notte delle notte ti guarda, ricorda
La gente dice "vai, vai!" ma spera che tu perda
Io passo da me, sto fuori da tutti i clichè
Con il mio passo li sorpasso e non c'è niente che ferma me.

Rit.

Qualcuno ha perso troppo tempo a bere,
Ma bere a volta aiuta,
è una notte cattiva, una città alla deriva
Combattuta fra lampioni spenti,
Gioie e stenti,
Serate che lasciano vuoti immensi
Sorrisi persi in mezzo a chiacchiere
Ho indossato troppe maschere
Testa calda che qualcuno hvuole fottere
Puoi giurarci resteranno squarci degli sguardi di amici
Resteranno a ricordarci di noi come cicatrici sulle braccia
Faccia a faccia con me stesso
Bacia Giuda e poi se dà con l'incasso
Ma adesso meglio stronzo che fatto fesso,
Vivo nei paraggi, qui, cercando un nesso.

Дурная ночь

Danno]
Ночь стремительно опускается за окном машины,
Мир проносится мимо, город, потерявший свою душу.
Я живу поблизости, среди дикарей,
Оставляющих спящему городу следы своих похождений.
Имя еще одного безымянного, сколько их таких,
Без цели, без
Отправной точки.
Ненависть порождает ненависть, насилие - еще большее насилие: непримиримость.
Этот бесконечный дождь...
Люди, загнанные в угол, готовы спустить курок.
Все такие смелые, все итальянцы, какие уж там газовые пистолеты,
В Квиринальском дворце вместо Чампи хотят видеть Джулиани.
Радикальные меры для радикальных проблем,
Дезинфекция совести от соблазнов.
Но это лишь another вид извращений, что бушуют вокруг.
Дети чужой ярости, гиены, когда смеются,
Рвут на части, голодные, словно рапторы.
Дети телевидения пристрелили последнего ковбоя из аптеки,
Но мы, уличные псы,
Мы, кто заранее знает, кто из вас ударит в спину,
Мы пришли ненадолго, думая, что это игра,
Но небо безгранично, невозможно заполнить пустоту.
Остается лишь цепляться за мечты,
Подмигнуть этой ночи,
Броситься в гущу событий, чтобы не остаться в стороне, начать раздавать удары направо и налево,
Готовясь к худшему.
И худшее в том, что courage никогда не бывает достаточно.
Смелость быть убитым,
Смелость выйти на площадь и встретить лицом к лицу!

Это дурная ночь,
Город на грани,
Надеюсь, хоть какой-то осколок уцелеет.

Звук отсчитывает мое время, в шаге от меня,
Я обгоняю "почему", понимаю, что есть
Поломка, есть мало "да", но много "если".
Многие исчезают в толпе, знаешь, время поджимает.
Жизнь иногда сжимает,
Иногда толкает, иногда я трачу силы, как сфинкс,
В ожидании, закрыв глаза на мир,
Отрицая, пытаясь изменить фон.
Я возвращаюсь, да, я всегда отдавал все, что мог, да,
И каждый раз возвращаюсь сильнее, сюда,
Осознавая фальшь внутри фальши.
Я не думал, что это просто урок,
Я применяю его там, где не было людей,
Личное в безличном, для заключения.
Только я, сражающийся
Против тысячи языков одного рта, что говорили со мной.
Я поджег свою гордость, чтобы оставаться бодрым,
Палочки на асфальте, чтобы чувствовать себя лучше.
Лучше не делать этого, лучше принять, трансформировать.
Это дурная ночь, и Шива сегодня не дает советов.
Ночь всех ночей смотрит на тебя, помни,
Люди говорят "вперед, вперед!", но надеются, что ты проиграешь.
Я иду своим путем, вне всех клише,
Своим шагом я обгоняю их, и ничто не остановит меня.

Припев

Кто-то слишком много пил,
Но выпивка иногда помогает,
Это дурная ночь, город на грани,
Раздираемый между погасшими фонарями,
Радостями и лишениями,
Вечерами, оставляющими огромную пустоту,
Улыбками, потерянными в болтовне.
Я надел слишком много масок,
Горячая голова, которую кто-то хочет поиметь.
Ты можешь поклясться, останутся обрывки взглядов друзей,
Они останутся, чтобы напоминать нам о нас, как шрамы на руках.
Лицом к лицу с самим собой,
Целует Иуду, а затем скрывается с выручкой.
Но сейчас лучше быть мудаком, чем одураченным,
Я живу поблизости, здесь, ищу связь.