THE BALLAD OF THE MAN IN 2ND PLACE - Colliding With Mars traduction en allemand

THE BALLAD OF THE MAN IN 2ND PLACE

I scream into the void, but nobody ever listens
Maybe if I turn the formant down on my voice
It'll make a difference
I hope I fit in now, 'cause I don't know what to prove
I hope I fit in now, 'cause I don't know what to do
Do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do

I work until I drop and then I think that I deserve it
I'm under the impression that success would come so early
No matter what the consequence, I hate it and it's boring
Keep my feelings wrapped up so nobody starts to worry
I'm always so impatient that I'll run right in the ground
If my patience is a virtue, my morality is sound
Feel the cracking on depression at a place of my own head
If I'm not busy, overworking I'm distressed and seeing red

'Cause I don't know want to do
I hope I fit in now, 'cause I don't know what to prove
I scream into the void, but nobody ever listens
Maybe if I turn the formant down on my voice
It'll make a difference

I'm always second choice
Halted at the line of scrimmage
Silently wishing that somebody sees through the noise
To help me close the distance

I hope I fit in now 'cause I don't know what to do
I hope I fit in now 'cause I don't know what to prove

DIE BALLADE DES MANNES AUF DEM ZWEITEN PLATZ

Ich schreie in die Leere, aber niemand hört jemals zu
Vielleicht, wenn ich den Formanten in meiner Stimme herunterdrehe
Wird es einen Unterschied machen
Ich hoffe, ich passe jetzt hinein, denn ich weiß nicht, was ich beweisen soll
Ich hoffe, ich passe jetzt hinein, denn ich weiß nicht, was ich tun soll
Tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun, tun

Ich arbeite, bis ich umfalle, und dann denke ich, dass ich es verdiene
Ich habe den Eindruck, dass der Erfolg so früh kommen würde
Egal, was die Konsequenz ist, ich hasse es und es ist langweilig
Ich halte meine Gefühle unter Verschluss, damit sich niemand Sorgen macht
Ich bin immer so ungeduldig, dass ich direkt in den Boden renne
Wenn meine Geduld eine Tugend ist, ist meine Moral einwandfrei
Ich spüre das Knistern der Depression an einer Stelle in meinem Kopf
Wenn ich nicht beschäftigt bin, überarbeite ich mich, bin verzweifelt und sehe rot

Weil ich nicht weiß, was ich tun soll
Ich hoffe, ich passe jetzt hinein, denn ich weiß nicht, was ich beweisen soll
Ich schreie in die Leere, aber niemand hört jemals zu
Vielleicht, wenn ich den Formanten in meiner Stimme herunterdrehe
Wird es einen Unterschied machen

Ich bin immer die zweite Wahl
Angehalten an der Linie des Gedränges
Ich wünsche mir im Stillen, dass jemand den Lärm durchschaut
Um mir zu helfen, die Distanz zu überwinden

Ich hoffe, ich passe jetzt hinein, denn ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich hoffe, ich passe jetzt hinein, denn ich weiß nicht, was ich beweisen soll