Paroles et traduction Collin Raye - To the Border and Beyond

To the Border and Beyond

(Collin Raye)

Well Duggan was a purebred hill country kicker
He loved to shoot his pistols
And he loved to drink his liquor
His daddy had long since given up on tryin'
To tame him
He knew he hated sweatin' in the fields
He couldn't blame him
But when his only son robbed the Chillicothe Flyer
He guessed the days were numbered
Till he'd have to face the fire

Well Duggan rode up to the house
His pa ran out to meet him
He said "Son, why'd you do it?"
Duggan said "I had my reasons"
His daddy told him, "Boy, you've always been
So full of juice, but any day your neck
It will be hangin' in a noose."
Duggan winked and mounted, stirred his
Horse into a lather
He never looked back... guess it really didn't matter

It wasn't too long till a team of Texas Rangers
Pounded on the door, man, faces
Filled with anger
Duggan's papa opened up, said "No need to shout,
I don't know where he is
But I know what he's all about."

He likes to dance out to the edge
He likes to cut to the chase
You see he's never been one for reinin' back
To a slow and steady pace
If you ask me where he's bound
Well, boys, I just can't respond
But from the look in his eyes
It's a safe bet he's headed
To the border and beyond.

Well the moral of this tale
Is you can't change a leopard's spots
Don't blame a man for failing to be
Something that he's not
So girl, with that in mind
Won't you step into the light
We'll move just left of center
Till we finally get it right
Remember I'm a push it to the limit
Kind of guy
You may ask me how we'll do it
But no need to ask me why

I like to dance out to the edge
I like to cut to the chase
You see, I've never been one for reinin' back
To a slow and steady pace
If you ask me where we're bound
Well, honey, I just can't respond
But from the look in your eyes
It's a safe bet we're headed
To the border and beyond.

К границе и за ее пределы

(Коллин Рэй)

Что ж, Дагган был чистокровным сорвиголовой из горной местности,
Он любил стрелять из пистолетов
И любил выпивать,
Его отец уже давно перестал пытаться
Унять его.
Он знал, что сын ненавидит потеть в поле,
И не винил его.
Но когда его единственный сын ограбил экспресс "Чилликоти",
Он понял, что дни сочтены,
И скоро ему придется столкнуться с расплатой.

Дагган подъехал к дому,
Отец выбежал ему навстречу.
Он сказал: "Сынок, зачем ты это сделал?"
Дагган ответил: "У меня были на то причины",
Отец сказал ему: "Парень, ты всегда был
Таким буйным, но в любой день твою шею
Затянут в петлю."
Дагган подмигнул, вскочил на коня, пришпорил
Его до пены,
Он не оглядывался назад... думаю, это было уже неважно.

Вскоре отряд техасских рейнджеров
Постучал в дверь, на лицах их
Читался гнев.
Отец Даггана открыл, сказал: "Не нужно кричать,
Я не знаю, где он,
Но я знаю, что он за птица".

Он любит ходить по краю,
Он любит рисковать,
Видишь ли, он никогда не был из тех, кто сбавляет обороты,
Предпочитая медленный и спокойный темп.
Если ты спрашиваешь, куда он направляется,
Что ж, парни, я не могу ответить,
Но, судя по его взгляду,
Можно поспорить, что он направляется
К границе и за ее пределы.

Что ж, мораль этой истории такова,
Что леопарда не изменишь,
Не вини человека за то, что он не стал
Тем, кем он не является.
Так что, милая, имея это в виду,
Не хочешь ли ты выйти на свет,
Мы будем двигаться чуть левее центра,
Пока не добьемся своего.
Помни, я из тех, кто идет до конца,
Такой уж я человек.
Ты можешь спросить, как мы это сделаем,
Но не нужно спрашивать почему.

Я люблю ходить по краю,
Люблю рисковать,
Видишь ли, я никогда не был из тех, кто сбавляет обороты,
Предпочитая медленный и спокойный темп.
Если ты спросишь меня, куда мы направляемся,
Что ж, дорогая, я просто не могу ответить,
Но по блеску в твоих глазах,
Можно поспорить, что мы направляемся
К границе и за ее пределы.