Paroles et traduction Colm R. McGuinness - Whiskey In The Jar

Whiskey In The Jar

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol and I then produced my rapier
Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

I went unto my chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
And sent for captain Farrell to be ready for the slaughter

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

'Twas early in the morning, just before I rose to travel
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell
I first produced me pistol for she'd stole away me rapier
But I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

Now there's some take delight in the carriages a rollin'
And others take delight in the hurly and the bowling
But I take delight in the juice of the barley
And courting pretty fair maids in the morning bright and early

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

If anyone can aid me 'tis me brother in the army
If I can find his station in Cork or in Killarney
And if he'll go with me, we'll go rovin' in Kilkenney
And I'm sure he'll treat me better than me own me sportin' Jenny

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar
There's whiskey in the jar

Виски в кувшине

Шел я как-то через горы Керри, те, что славятся в округе,
Встретил капитана Фаррела, деньги он считал в испуге.
Я выхватил пистолет свой, вслед за ним — рапиру острую,
"Деньги на бочку!" — крикнул, — "Обманщик ты, мразь нечистая!"

Муш-а ринг дам-а ду дам-а да
Вот те на, папаша, вот те на, папаша,
Виски в кувшине.

Пересчитал его денежки — сумма вышла недурная,
В карман сунул добычу и домой помчался к лапуле моей.
Вздыхала она, клялась мне, что никогда не обманет,
Но черт возьми баб, хитрые, покоя не дадут, лихоманки.

Муш-а ринг дам-а ду дам-а да
Вот те на, папаша, вот те на, папаша,
Виски в кувшине.

Отправился я в опочивальню, чтоб немного вздремнуть,
Золото снилось и каменьья, неудивительно — не уснуть.
Но Дженни обвинения мне выдвинула, водою зарядила,
Капитана Фаррела позвала, чтобы расправа свершилась.

Муш-а ринг дам-а ду дам-а да
Вот те на, папаша, вот те на, папаша,
Виски в кувшине.

Рано утром, только собрался я в путь,
Ворвались солдаты, а с ними — капитан Фаррел, не снуть!
Я схватился за пистолет — рапиру ж мою стащила эта змея —
Но воду не застрелишь, увы, в плену я оказался, ага.

Муш-а ринг дам-а ду дам-а да
Вот те на, папаша, вот те на, папаша,
Виски в кувшине.

Кто-то кайф ловит от грохота карет,
А кто-то — от веселья и кегельбана, бред.
А я балдею от ячменного сока,
И от ухаживаний за красотками с утра пораньше, вот это прокачка!

Муш-а ринг дам-а ду дам-а да
Вот те на, папаша, вот те на, папаша,
Виски в кувшине.

Если кто и поможет, то брат мой армейский,
Если найду его станцию, в Корке ли, в Килларни.
И если он пойдет со мной, мы рванем в Килкенни,
Уверен, он будет получше моей ненаглядной Дженни.

Муш-а ринг дам-а ду дам-а да
Вот те на, папаша, вот те на, папаша,
Виски в кувшине.
Виски в кувшине.