Paroles et traduction Colm Wilkinson - Man Of La Mancha

Man Of La Mancha

CERVANTES
I shall impersonate a man.
His name... Alonso Quijana... a country squire,
No longer young.
Being retired, he has much time for books. He studies
Them from morn to night and often through the night again.
And all he reads oppresses him...
Fills him with indignation at man's murderous ways toward man.
He ponders the problem
Of how to make better a world
Where evil brings profit and virtue none at all.
He lays down the melancholy burden of sanity
And conceives the strangest project ever imagined...
To become a knight-errant,
And sally forth into the world in search of adventures;
To right all wrongs;
To mount a crusade;
To raise up the weak and those in need.
No longer will he be plain Alonso Quijana...
But a dauntless knight known as -
Don Quixote de La Mancha!

DON QUIXOTE
Hear me now
Oh thou bleak and unbearable world,
Thou art base and debauched as can be;
And a knight with his banners all bravely unfurled
Now hurls down his gauntlet to thee!
I am I, Don Quixote,
The Lord of La Mancha,
My destiny calls and I go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
Oh whithersoever they blow.
Whithersoever they blow,
Onward to glory I go!

SANCHO PANZA
I'm Sancho! Yes, I'm Sancho!
I'll follow my master till the end.
I'll tell all the world proudly
I'm his squire! I'm his friend!

DON QUIXOTE
Hear me, heathens and wizards
And serpents of sin!
All your dastardly doings are past,
For a holy endeavor is now to begin
And virtue shall triumph at last!

DON QUIXOTE
I am I, Don Quixote,
The Lord of la Mancha,
My destiny calls and I go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
Oh whithersoever they blow!
Whithersoever they blow,
Onward to glory I go!

Человек из Ламанчи

СЕРВАНТЕС
Я буду изображать человека.
Его имя... Алонсо Кихано... сельский сквайр,
Уже немолодой.
Будучи в отставке, у него много времени на книги. Он изучает
Их с утра до ночи, а часто и всю ночь напролет.
И всё, что он читает, угнетает его...
Наполняет его негодованием от человеческого убийственного отношения к человеку.
Он размышляет над проблемой
Того, как сделать лучше мир,
Где зло приносит прибыль, а добродетель — нет.
Он снимает с себя тягостное бремя здравомыслия
И задумывает самый странный проект из когда-либо задуманных...
Стать странствующим рыцарем,
И отправиться в мир на поиски приключений;
Исправлять все ошибки;
Устроить крестовый поход;
Поднять слабых и нуждающихся.
Он больше не будет простым Алонсо Кихано...
А будет отважным рыцарем, известным как —
Дон Кихот из Ламанчи!

ДОН КИХОТ
Услышь меня сейчас,
О ты, мрачный и невыносимый мир,
Ты подл и развратен, насколько это возможно;
И рыцарь со своими знаменами, гордо развернутыми,
Бросает тебе перчатку!
Это я, Дон Кихот,
Властитель Ламанчи,
Судьба зовет меня, и я иду,
И дикие ветры фортуны
Понесут меня вперед,
Куда бы они ни дули.
Куда бы они ни дули,
Вперед, к славе, иду!

САНЧО ПАНСА
Я Санчо! Да, я Санчо!
Я буду следовать за своим господином до конца.
Я скажу всему миру с гордостью,
Что я его оруженосец! Я его друг!

ДОН КИХОТ
Услышьте меня, язычники, колдуны
И змеи греха!
Все ваши гнусные делишки позади,
Ибо сейчас должно начаться святое дело,
И добродетель восторжествует!

ДОН КИХОТ
Это я, Дон Кихот,
Властитель Ламанчи,
Судьба зовет меня, и я иду,
И дикие ветры фортуны
Понесут меня вперед,
Куда бы они ни дули!
Куда бы они ни дули,
Вперед, к славе, иду!