Paroles et traduction Colm Wilkinson - Prologue: What Have I Done?

Prologue: What Have I Done?

Les Miserables (Act 1)
What Have I Done (Valjean's Soliloquy)
Valjean
What have I done?
Sweet Jesus, what have I done?
Become a thief in the night
Become a dog on the run
And have I fallen so far
And is the hour so late
That nothing remains but the cry of my hate,
The cries in the dark that nobody hears,
Here where I stand at the turning of the years?
If there's another way to go
I missed it twenty long years ago
My life was a war that could never be won
They gave me a number and murdered Valjean
When they chained me and left me for dead
Just for stealing a mouthful of bread

Yet why did I allow that man
To touch my soul and teach me love?
He treated me like any other
He gave me his trust
He called me brother
My life he claims for God above

Can such things be?

For I had come to hate this world
This world which had always hated me
Take an eye for an eye!
Turn your heart into stone!
This is all I have lived for!
This is all I have known!
One word from him and I'd be back
Beneath the lash, upon the rack
Instead he offers me my freedom,
I feel my shame inside me like a knife
He told me that I have a soul,
How does he know?
What spirit came to move my life?
Is there another way to go?
I am reaching, but I fall
And the night is closing in
And I stare into the void
To the whirpool of my sin
I'll escape now from the world
From the world of Jean Valjean
Jean Valjean is nothing now
Another story must begin!

Пролог: Что я натворил?

Отверженные (Акт 1)
Что я натворил? (Монолог Вальжана)
Вальжан
Что я натворил?
Господи, что я натворил?
Стал вором в ночи,
Стал псом на бегу,
И неужели я пал так низко,
И неужели час так позден,
Что ничего не осталось, кроме крика моей ненависти,
Криков во тьме, которые никто не слышит,
Здесь, где я стою на пороге лет?
Если есть другой путь,
Я упустил его двадцать долгих лет назад.
Моя жизнь была войной, которую невозможно выиграть.
Они дали мне номер и убили Вальжана,
Когда они сковали меня и оставили умирать
Только за то, что я украл кусок хлеба.

Но почему я позволил этому человеку
Коснуться моей души и научить меня любви?
Он обращался со мной, как с равным,
Он дал мне свое доверие,
Он назвал меня братом,
Он молится за мою жизнь Богу.

Разве такое возможно?

Ведь я ненавидел этот мир,
Этот мир, который всегда ненавидел меня.
Око за око!
Преврати свое сердце в камень!
Вот ради чего я жил!
Это все, что я знал!
Одно его слово, и я бы вернулся
Под плеть, на дыбу.
Вместо этого он предлагает мне свободу,
Я чувствую свой позор, как нож в сердце.
Он сказал мне, что у меня есть душа,
Откуда он знает?
Какой дух пришел, чтобы изменить мою жизнь?
Есть ли другой путь?
Я тянусь, но падаю,
И ночь сгущается,
И я смотрю в пустоту,
В водоворот своего греха.
Я убегу от этого мира,
От мира Жана Вальжана.
Жана Вальжана больше нет,
Должна начаться другая история!