Paroles et traduction Cologne - colofón
Me
levanto
en
una
bruma
abismal
Je
me
réveille
dans
un
brouillard
abyssal
Donde
no
existe
la
posibilidad
de
encarnar
Où
il
n'y
a
aucune
possibilité
d'incarner
En
dos
o
tres
estrellas
En
deux
ou
trois
étoiles
Quizás,
unas
cuantas
más
Peut-être
quelques-unes
de
plus
Los
coches
se
deslizan
por
las
vías
Les
voitures
glissent
sur
les
rails
Y
yo
me
quedo
atascado
a
ti
Et
je
suis
bloqué
à
toi
En
tus
pupilas
ciegas
Dans
tes
pupilles
aveugles
Quizás,
por
falta
de
más
Peut-être
par
manque
de
plus
Los
espejos
se
hacen
pedazos
Les
miroirs
se
brisent
Y
con
los
vidrios
me
desangro
Et
je
saigne
avec
les
verres
La
ironía
de
una
acción
animal
L'ironie
d'une
action
animale
Va
acabar
con
esta
triste
verdad
Va
mettre
fin
à
cette
triste
vérité
Es
que
no
quiero
deshacerme
de
mí
C'est
que
je
ne
veux
pas
me
débarrasser
de
moi
Solo,
busco
entenderme
y
quedarme
aquí
Seul,
je
cherche
à
me
comprendre
et
à
rester
ici
Enterrarme
las
uñas
de
Dios
en
la
frente,
Enfoncer
les
ongles
de
Dieu
dans
mon
front,
Como
acto
vigente
Comme
un
acte
en
vigueur
Y
es
que
no
quiero,
no
quiero,
Et
je
ne
veux
pas,
je
ne
veux
pas,
No
quiero
no
Je
ne
veux
pas
non
Y
es
que
no
quiero,
no
quiero,
Et
je
ne
veux
pas,
je
ne
veux
pas,
No
quiero
no
Je
ne
veux
pas
non
Yo
no
quiero
morir
Je
ne
veux
pas
mourir
Yo
no
quiero
matar
Je
ne
veux
pas
tuer
Solo
quiero
borrar
Je
veux
juste
effacer
De
mi
el
disfraz
De
moi
le
déguisement
El
viento
y
sus
secretos
me
arropan
Le
vent
et
ses
secrets
m'enveloppent
Me
confiesan
la
fidelidad
de
acabar
Ils
me
confessent
la
fidélité
de
finir
Con
la
luna
naciente
Avec
la
lune
naissante
En
este
arroyo
durmiente
Dans
ce
ruisseau
endormi
Los
espejos
se
hacen
pedazos
Les
miroirs
se
brisent
Y
con
los
vidrios
me
desangro
Et
je
saigne
avec
les
verres
La
ironía
de
una
acción
animal
L'ironie
d'une
action
animale
Va
acabar
con
esta
triste
verdad
Va
mettre
fin
à
cette
triste
vérité
Es
que
no
quiero
deshacerme
de
mí
C'est
que
je
ne
veux
pas
me
débarrasser
de
moi
Solo,
busco
entenderme
y
quedarme
aquí
Seul,
je
cherche
à
me
comprendre
et
à
rester
ici
Enterrarme
las
uñas
de
Dios
en
la
frente,
Enfoncer
les
ongles
de
Dieu
dans
mon
front,
Como
acto
vigente
Comme
un
acte
en
vigueur
Y
es
que
no
quiero,
no
quiero,
Et
je
ne
veux
pas,
je
ne
veux
pas,
No
quiero
no
Je
ne
veux
pas
non
Y
es
que
no
quiero,
no
quiero,
Et
je
ne
veux
pas,
je
ne
veux
pas,
No
quiero
no
Je
ne
veux
pas
non
Yo
no
quiero
morir
Je
ne
veux
pas
mourir
Yo
no
quiero
matar
Je
ne
veux
pas
tuer
Solo
quiero
borrar
Je
veux
juste
effacer
Las
mentiras
Les
mensonges
La
noche
entera
de
techo
blanco
Toute
la
nuit
de
plafond
blanc
Con
el
delirio
de
aspas
negras
Avec
le
délire
des
pales
noires
Porque
mientras
la
ciudad
está
Parce
que
pendant
que
la
ville
est
Dormida
Endormie
Las
paredes
me
consumen
Les
murs
me
consument
¿Para
qué
me
hablas
si
no
dices
nada?
Pourquoi
me
parles-tu
si
tu
ne
dis
rien
?
¿Crees
que
mi
sufrimiento
es
una
ficción?
Tu
crois
que
ma
souffrance
est
une
fiction
?
¿Crees
que
mi
música
no
es
la
alternativa?
Tu
crois
que
ma
musique
n'est
pas
l'alternative
?
Los
clanes
te
atarán
y
ahí
te
quedarás
Les
clans
te
lieront
et
tu
resteras
là
Si
quieres
salir
tienes
que
huir
de
todo
lo
que
te
une
a
la
falsa
elite
Si
tu
veux
sortir,
tu
dois
fuir
tout
ce
qui
te
lie
à
la
fausse
élite
Solo
criticas
y
no
demuestras
Tu
critiques
seulement
et
tu
ne
démontres
pas
Te
vuelves
parte
de
su
propia
mierda
Tu
deviens
partie
de
sa
propre
merde
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.