Paroles et traduction Colombina Parra - La Flor

La Flor

¿A quién le importa...
Que la flor que estaba ayer
Hoy día ya no está
¿A quién?
¿A quién le importa si abrió media, si abrió entera?
¿A quién?
¿A quién le importa si ese día estaba gris o era intenso de sol?
¿A quién?
¿A quién le importa si había caminado o no un gusano esa mañana...
Y dejado sus huellas a la flor
Tu, tu, tu, tuturutu
¿A quién le importa si estaba mojada o estaba seca?
Si estaba o no estaba, si era real o era irreal
¿A quién? ¿A quién le importa?
El único alivio que me queda
Es pensar que a la flor tampoco le importó
Tu, tu, tuturutu

The Flower

Who cares...
That the flower that was yesterday
Is gone today?
Who?
Who cares if it opened half or whole?
Who?
Who cares if that day was gray or bright with sun?
Who?
Who cares if a worm walked or did not walk that morning...
And left its mark on the flower?
You, you, you, toot toot
Who cares if it was wet or dry?
If it was or was not, if it was real or unreal?
Who? Who cares?
The only relief that remains
Is to think that the flower didn't care either
You, you, toot toot