Paroles et traduction Colombina Parra - Vamos a Almorzar

Vamos a Almorzar

Oye, ¿por qué no vamos a almorzar?
Podría ser en las lanzas, quizás
O no sé, algún boliche turbio de esos
Que a ti y a mí también me gustan

Oye, ¿por qué no vamos a visitar a nuestra madre?
A lo mejor se arma la familia feliz
No sé, pero creo a veces que podría ser
Volver a ser lo que nunca fuimos alguna vez

Ella vive allá en el barrio Brasil
En un edificio oscuro y frío que está ahí
Cuando se abre la puerta
Ella arrastra un poco las patas
Casi siempre está en pijamas

Hola, mami, ¿cómo estás?
Qué lindos están los afiches
Siempre pegas afiches en las paredes por todas partes
Oye, mira qué lindos esos canastitos llenos de cosas
Yo sé que no puedo tocarlos porque son tus cosas

Oye, mira, vinimos también con mi hermano
¿Te gustaría que almorzáramos todos juntos?
Sí, puede ser ese pollo que compras a la vuelta de la esquina
Con esas papas fritas duras, que igual quedan ricas

Ah, ¿así que no fuiste tú la que quiso separarse?
Ah, ahora me doy un poco de cuenta
Ah, qué lindo es mirarte cuando hablas
Qué lindo, parece que no te escucharas
Oh, ¿habrás sido así siempre tan linda?
Parece que cuando hablas todo se pone en silencio

Hola, hola mami, aquí estamos
Hola, hola no sabes todo lo que pasamos
No importa todo lo que pasamos
Porque ahora estamos comiendo este pollo
Está muy rico y tú estás muy linda

Let's Go to Lunch

Hey, why don't we go to lunch?
Could be at Las Lanzas, maybe
Or I don't know, some of those shady bowling alleys
That you and I also like

Hey, why don't we go visit our mother?
Maybe we'll make a happy family
I don't know, but I think sometimes it could be
To go back to being what we never were at some point

She lives over there in the Brasil neighborhood
In a dark and cold building that's there
When the door opens
She drags her feet a little
She's almost always in pajamas

Hi, Mom, how are you?
The posters look so nice
You always put up posters on the walls, everywhere
Hey, look how nice those little baskets are, full of things
I know I can't touch them because they're your things

Hey, look, my brother came with me too
Would you like us all to have lunch together?
Yeah, it could be that chicken you buy around the corner
With those hard fries, which are still delicious

Oh, so you weren't the one who wanted to split up?
Ah, now I realize it a little
Ah, how nice it is to look at you when you talk
How nice, it's like you don't listen to yourself
Oh, have you always been so beautiful?
It seems that when you talk, everything falls silent

Hi, hi Mom, here we are
Hi, hi you don't know how much we went through
It doesn't matter how much we went through
Because now we're eating this chicken
It's very delicious and you look very beautiful