Paroles et traduction Colon - Haibokuno Miraichizu

Haibokuno Miraichizu

求めてた地図を探したって
そこにあるのは苦い言葉だけ
誰かに向けるギフトなんて
知らず知らず空白の沼に落ちていく

何もできない感情と理不尽な嫌悪が
偽りのない誰かの心に叫ぶ

いつかどんなに辛くても
また笑える時が来るなら
きっとやり直せるさ
たとえどんなに暗くても
あの輝く空取り返せるなら
その日まであわい夢を見よう
遠い未来の旅へ
ほら1人じゃない未来地図
未来の先へ
光照らす先を走れ

落書きの文字を並べたって
生むのは利己的で冷たい言葉狩り

刺されている劣勢と朽ち果てた羽も
押しつぶされずはね除けられたら
強くなれる

いつかどんなに辛くても
ぼくのそばに君がいるなら
もう少し続けていいかな
たとえどんなに暗くても
見えてた景色は消えはしないから
未来を信じて前を向こう

当たり前のことさえもできなくて
ただ座り込む時もある
でも大丈夫君と僕が繋いだ未来地図
きっと目指す先で

何もできない感情と理不尽な嫌悪が
偽りのない誰かの心に叫ぶ

いつかどんなに辛くても
ぼくのそばに君がいるなら
もう少し続けていいかな
明日がどんなに暗くても
あの青い空が前を歩くから
その日まで諦めないで

いつかどんなに辛くても
また笑える時が来るなら
きっとやり直せるさ
たとえどんなに暗くても
あの輝く空取り返せるなら
その日まであわい夢を見よう
遠い未来の旅へ
ほら1人じゃない未来地図
未来の先へ
光照らす先を走れ

これからも

Карта моего будущего

Я искал карту, что мне нужна,
Но находил лишь горькие слова.
Подарок, что хотел тебе вручить,
Незаметно тонет в пустоте моей души.

Бессилие и беспричинная ненависть
Кричат в чьём-то искреннем сердце.

Когда-нибудь, как бы ни было тяжело,
Если снова смогу улыбнуться,
Точно смогу начать всё заново.
Даже если будет очень темно,
Если верну сияющее небо,
До того дня буду видеть лёгкие сны.
В путешествии в далёкое будущее,
Видишь, я не один – карта будущего
Вперёд, в будущее,
Беги туда, куда ведёт свет.

Даже если я пишу бессмысленные слова,
Рождаются лишь эгоистичные и холодные фразы.

Уколы слабости и истлевшие крылья
Если смогу отбросить и не сломаться,
Стану сильнее.

Когда-нибудь, как бы ни было тяжело,
Если ты будешь рядом со мной,
Я смогу продолжать ещё немного.
Даже если будет очень темно,
Ведь виденный пейзаж не исчезнет,
Веря в будущее, пойду вперёд.

Даже обычные вещи не могу сделать,
Иногда просто сижу, уставившись в одну точку.
Но всё хорошо, карта будущего, что мы с тобой связали,
Приведёт нас к нашей цели.

Бессилие и беспричинная ненависть
Кричат в чьём-то искреннем сердце.

Когда-нибудь, как бы ни было тяжело,
Если ты будешь рядом со мной,
Я смогу продолжать ещё немного.
Даже если завтра будет очень темно,
То голубое небо укажет мне путь,
До того дня я не сдамся.

Когда-нибудь, как бы ни было тяжело,
Если снова смогу улыбнуться,
Точно смогу начать всё заново.
Даже если будет очень темно,
Если верну сияющее небо,
До того дня буду видеть лёгкие сны.
В путешествии в далёкое будущее,
Видишь, я не один – карта будущего
Вперёд, в будущее,
Беги туда, куда ведёт свет.

И дальше...