Celui - English Version - Colonel Reyel traduction en allemand

Celui - English Version

Aussitôt que le jour se lève tu es dans ma tête
Tu hantes mes pensées, je n'en sortirai pas inerte
Car tu as ton copain et tu tiens à lui, c'est net
Mais girl écoute ça

Te dire que je n'veux pas te détourner serait malhonnête
Tellement tu contrôles mes réactions telle une marionnette
Pourquoi cela tourne-t-il ainsi, why?

Laisse-moi être celui qui partage ta vie
Oui, celui à qui tu te confies
Nul ne saura te comprendre mieux que moi
Donne-moi ma chance, tu verras
Au pire, celui qui partage ta nuit
Passer quelques heures avec toi dans ce lit
Je saurai prendre soin de toi
Laisse-moi ma chance, tu verras

Mais t'imagine même pas ce que j'ressens pour toi
Un truc de dingue, je peux même pas mettre un mot sur ça
J'aurais jamais pensé qu'un jour j'en arriverai là
Non le style fleur bleue c'est vraiment pas moi

Mais je peux rien y faire, il faut que je l'exprime
Un amour sincère dans un monde où le sexe prime
Donc je cesse frime, et t'exprime mon estime, girl
Tu seras ma Sylvia et moi ton Mesrine

Laisse-moi être celui qui partage ta vie
Oui celui à qui tu te confies
Nul ne saura te comprendre mieux que moi
Donne-moi ma chance, tu verras
Au pire, celui qui partage ta nuit
Passer quelques heures avec toi dans ce lit
Je saurai prendre soin de toi
Laisse-moi ma chance, tu verras

De votre charme exotique, je fonds comme Kim
Sensuellement ultime, limite coquine
Copine, profiter de la vie c'est la doctrine
Docteur à mes heures perdues selon le timing
Doc Reyel pas Gynéco
Tes problèmes de dial', ouais je nnais-co
J'ai étudié la chose à mon école
Celle des Guadeloupéennes de la grande époque

Laisse moi être celui qui partage ta vie
Oui, celui à qui tu te confies
Nul ne saura te comprendre mieux que moi
Donne-moi ma chance, tu verras
Au pire, celui qui partage ta nuit
Passer quelques heures avec toi dans ce lit
Je saurai prendre soin de toi
Laisse-moi ma chance, tu verras

Je veux être celui qui t'accompagne
Que tu sois ma compagne
Qu'on se fasse des purs voyages, t'inquiètes ça sera pas la campagne
À base de données en pagne, on pète le champagne
À Miami, le Brésil, le Maroc ou l'Espagne
Le reste je te l'épargne, ouais je te l'épargne
Deux, trois bisous un câlin sous la couette et pam
Wow, faut que j'redescendes sur terre
Je n'ai même pas encore ton tel'

Laisse-moi être celui qui partage ta vie
Oui, celui qui brave tes interdits
Nul ne saura te comprendre mieux que moi
Donne-moi ma chance, tu verras
Au pire, celui qui partage ta nuit
Passer quelques heures avec toi me suffit
Je saurai prendre soin de toi
Laisse-moi ma chance tu verras

Tu verras, tu verras, je serai celui là, oh non
J'te le dis, j'te le dis, je serai celui-ci
Tu verras my girl, et tu verras my girl, non
J'te le dis, j'te le dis je serai celui, ha ha

Celui - Deutsche Version

Sobald der Tag beginnt, bist du in meinem Kopf
Du beherrschst meine Gedanken, ich komme nicht los
Denn du hast deinen Freund und stehst zu ihm, klar
Aber Mädchen, hör mir zu

Zu sagen, ich will dich nicht verführen, wär gelogen
Du kontrollierst mich wie eine Marionette, kein Entkommen
Warum läuft es so, warum?

Lass mich der sein, der dein Leben teilt
Ja, der, dem du dich anvertraust
Niemand versteht dich besser als ich
Gib mir eine Chance, du wirst sehen
Zumindest der, der deine Nacht teilt
Ein paar Stunden mit dir in diesem Bett
Ich werde mich um dich kümmern
Gib mir eine Chance, du wirst sehen

Du hast keine Ahnung, was ich für dich empfinde
Etwas Verrücktes, ich finde keine Worte dafür
Hätte nie gedacht, dass ich mal so weit komme
Nein, der romantische Typ bin ich echt nicht

Aber ich kann nichts ändern, muss es dir sagen
Eine echte Liebe in einer Welt voller Oberflächlichkeit
Also hör auf zu spielen und sprich es aus, Mädchen
Du wirst mein Sylvia und ich dein Mesrine

Lass mich der sein, der dein Leben teilt
Ja, der, dem du dich anvertraust
Niemand versteht dich besser als ich
Gib mir eine Chance, du wirst sehen
Zumindest der, der deine Nacht teilt
Ein paar Stunden mit dir in diesem Bett
Ich werde mich um dich kümmern
Gib mir eine Chance, du wirst sehen

Von deinem exotischen Charme schmelze ich wie Kim
Sinnlich und verwegen, fast schon frech
Lebe das Leben, das ist die Devise
In meiner Freizeit bin ich der Doktor
Doc Reyel, nicht Gynéco
Deine Probleme, ja, ich kenn die
Hab’s gelernt in meiner Schule
Die der Guadeloup-Frauen von damals

Lass mich der sein, der dein Leben teilt
Ja, der, dem du dich anvertraust
Niemand versteht dich besser als ich
Gib mir eine Chance, du wirst sehen
Zumindest der, der deine Nacht teilt
Ein paar Stunden mit dir in diesem Bett
Ich werde mich um dich kümmern
Gib mir eine Chance, du wirst sehen

Ich will der sein, der dich begleitet
Dass du meine Begleitung bist
Wir reisen zusammen, keine Sorge, es wird nicht langweilig
Mit viel Spaß und Champagner
Nach Miami, Brasilien, Marokko oder Spanien
Den Rest erspar ich dir, ja, erspar ich dir
Zwei, drei Küsse, eine Umarmung unter der Decke und bam
Wow, ich muss zurück auf den Boden
Hab noch nicht mal deine Nummer

Lass mich der sein, der dein Leben teilt
Ja, der, der deine Regeln bricht
Niemand versteht dich besser als ich
Gib mir eine Chance, du wirst sehen
Zumindest der, der deine Nacht teilt
Ein paar Stunden mit dir reichen mir
Ich werde mich um dich kümmern
Gib mir eine Chance, du wirst sehen

Du wirst sehen, du wirst sehen, ich werde der sein, oh nein
Ich sag dir, ich sag dir, ich werde der hier sein
Du wirst sehen, mein Mädchen, und du wirst sehen, mein Mädchen, nein
Ich sag dir, ich sag dir, ich werde der sein, ha ha