Paroles et traduction Colonia - Korak do sna

Korak do sna

Bas me briga za ljude
Oni uvijek nesto govore
I ovaj put neka im bude
Neka se gorke rijeci probude
Al′nisu krivi oni, ni ja ni ti
Sto vise nema ljubavi
I nisu krive sjene proslosti
Tako je vjerujem moralo bit
Samo korak do sna, ti i ja
Tako je malo uvijek trebalo
Samo korak do sna, ti i ja
Ostaju samo sjecanja
Korak do sna, ti i ja
Kao kisa i pustinja
Svijeta dva, ti i ja
Tako bliska, tako daleka
Neka nam ponovo sude
Unama jedina je istina
I ovaj put neka im bude
Jer nista gore vise ne moze bit
Nisu krivi oni, ni ja ni ti
Sto vise nema ljubavi
Stali smo na pola puta za raj
Poljubi me za kraj
Samo korak do sna...

Step to Sleep

Don't scold me for people
They always say something
And this time, let them be
Let the bitter words awaken
But they're not to blame, neither you nor I
That there's no more love
And it's not the shadows of the past to blame
So I believe it had to be
Just a step away from sleep, you and I
It always took so little
Just a step away from sleep, you and I
Only memories remain
A step away from sleep, you and I
Like rain and desert
Two worlds, you and I
So close, so far apart
Let them judge us again
Dreams are the only truth
And this time, let them be
Because nothing worse can happen
They're not to blame, neither you nor I
That there's no more love
We stopped halfway to paradise
Kiss me for the end
Just a step away from sleep...