Paroles et traduction Colonia - Korak do sna

Korak do sna

Bas me briga za ljude
Oni uvijek nesto govore
I ovaj put neka im bude
Neka se gorke rijeci probude
Al′nisu krivi oni, ni ja ni ti
Sto vise nema ljubavi
I nisu krive sjene proslosti
Tako je vjerujem moralo bit
Samo korak do sna, ti i ja
Tako je malo uvijek trebalo
Samo korak do sna, ti i ja
Ostaju samo sjecanja
Korak do sna, ti i ja
Kao kisa i pustinja
Svijeta dva, ti i ja
Tako bliska, tako daleka
Neka nam ponovo sude
Unama jedina je istina
I ovaj put neka im bude
Jer nista gore vise ne moze bit
Nisu krivi oni, ni ja ni ti
Sto vise nema ljubavi
Stali smo na pola puta za raj
Poljubi me za kraj
Samo korak do sna...

Шаг до сна

Мне все равно, что говорят люди,
Они всегда что-то говорят.
И в этот раз пусть так и будет,
Пусть горькие слова пробудятся.
Но не виноваты они, ни я, ни ты,
Что любви больше нет.
И не виноваты тени прошлого,
Так, верю, должно было быть.
Всего лишь шаг до сна, ты и я,
Так мало всегда было нужно.
Всего лишь шаг до сна, ты и я,
Остаются лишь воспоминания.
Шаг до сна, ты и я,
Как дождь и пустыня.
Два мира, ты и я,
Так близко, так далеко.
Пусть снова нас судят,
В нас единственная правда.
И в этот раз пусть так и будет,
Ведь хуже уже быть не может.
Не виноваты они, ни я, ни ты,
Что любви больше нет.
Мы остановились на полпути к раю,
Поцелуй меня на прощание.
Всего лишь шаг до сна...