Álmatlanul - Color traduction en allemand

Álmatlanul

Hajnal!
Jöjj e!
Régen várom a fényt, régen várom.
Reggel!
Hozd el!
Hozd a nap sugarát, nagyon fázom.
Hosszú volt az éj,
Hideg volt az éj, nem volt álmom.
Egy arcot láttam én,
Mindig láttam én, két szem vádol.

Hajnal!
Jöjj e!
Űzd el álmaimat, mit ébren látok!
Reggel!
Hozd el!
Hozd a tiszta reményt, amit várok!

Meleg napsugár,
Józan napsugár, melegíts fel!
Egy arc elmerül,
Végleg elmerül emlékemben.
Hajnal, mikor végleg eltűnt
Távozó alakod a Nap felé,
Százezer fájdalom mart belém hirtelen.
Tudtam, nem lesz egyszerű feledni végleg.

Schlaflos

Morgendämmerung!
Komm!
Ich warte schon lange auf das Licht, warte schon lange.
Morgen!
Bring ihn!
Bring den Sonnenstrahl, mir ist sehr kalt.
Die Nacht war lang,
Die Nacht war kalt, ich hatte keinen Traum.
Ich sah ein Gesicht,
Ich sah es immer, zwei Augen klagen an.

Morgendämmerung!
Komm!
Vertreibe meine Träume, die ich wach sehe!
Morgen!
Bring ihn!
Bring die reine Hoffnung, auf die ich warte!

Warmer Sonnenstrahl,
Nüchterner Sonnenstrahl, wärme mich auf!
Ein Gesicht versinkt,
Versinkt endgültig in meiner Erinnerung.
Morgendämmerung, als du endgültig verschwandest,
Deine sich entfernende Gestalt in Richtung Sonne,
Hunderttausend Schmerzen fraßen sich plötzlich in mich hinein.
Ich wusste, es wird nicht einfach sein, dich endgültig zu vergessen.