A Safe Distance - Color Theory traduction en allemand

A Safe Distance

I recall the first time you caught me dining alone
At a restaurant on the third floor
You sat down across from me with a bottle of wine
Shook my hand and started to pour
Then opened the window to the music below
A theater under the stars
We shared our life stories and a view of the stage
Falling in love from afar

Though it feels like they've played out
The same act a million times
A routine struggling just to keep
From falling asleep reciting their lines
You say this is the way we're meant
To enjoy the opera
At a safe distance

We've met at this table now ten years in a row
To see the same opera performed
Recreating the scene down to the slightest detail
The night our tradition was born
Attendance is low but still the show must go on
The participants gossip offstage
The waiter assures us that the wine is the same
I guess it gets bitter with age

Though it feels like we've played out
The same act a million times
A routine struggling just to keep
From falling asleep reciting our lines
Still it makes me happy
I love you at a safe distance
I'll always love you at a safe distance.

Ein sicherer Abstand

Ich erinnere mich an das erste Mal, als du mich beim Alleinessen erwischt hast
In einem Restaurant im dritten Stock
Du hast dich mir gegenübergesetzt mit einer Flasche Wein
Hast mir die Hand geschüttelt und angefangen einzuschenken
Dann hast du das Fenster zur Musik unten geöffnet
Ein Theater unter den Sternen
Wir teilten unsere Lebensgeschichten und einen Blick auf die Bühne
Verliebten uns aus der Ferne

Obwohl es sich anfühlt, als hätten sie
Dieselbe Handlung schon millionenfach gespielt
Eine Routine, die darum kämpft,
Nicht einzuschlafen, während sie ihre Zeilen aufsagen
Du sagst, das ist die Art, wie wir
Die Oper genießen sollen
In einem sicheren Abstand

Wir haben uns jetzt zehn Jahre hintereinander an diesem Tisch getroffen
Um dieselbe Opernaufführung zu sehen
Wir stellen die Szene bis ins kleinste Detail nach
Die Nacht, in der unsere Tradition geboren wurde
Der Besuch ist gering, aber die Show muss weitergehen
Die Teilnehmer tratschen hinter der Bühne
Der Kellner versichert uns, dass der Wein derselbe ist
Ich schätze, er wird mit dem Alter bitter

Obwohl es sich anfühlt, als hätten wir
Dieselbe Handlung schon millionenfach gespielt
Eine Routine, die darum kämpft,
Nicht einzuschlafen, während wir unsere Zeilen aufsagen
Trotzdem macht es mich glücklich
Ich liebe dich in einem sicheren Abstand
Ich werde dich immer in einem sicheren Abstand lieben.