Paroles et traduction Colt Ford - The Ride

The Ride

I was thumbin' from Montgomery,
Had this guitar on my back,
When a stranger stopped beside me in an antique Cadillac.
He was dressed like 1950 - half drunk and hollow-eyed.
He said, "It's a long walk to Nashville. Would you like a ride, son? "

Well, I sit down in the front seat and turned on the radio,
And them sad old songs comin' out of them speakers was solid country gold.
Then I noticed the stranger was ghost-white pale when I'd asked him for a light
And I knew there was something strange about this ride.

He said, "Drifter, can you make folks cry when you play and sing?
Have you paid your dues? Can you moan the Blues?
Can you bend them guitar strings?
Son, can you make folks feel what you feel inside?
If you're big-star bound, let me warn you it's a long, hard ride."

Then he cried just south of Nashville and he turned that car around.
He said, "This is where you get off, boy, I'm headed back to Alabama"
When I stepped out of that Cadillac, I said, "Mister, many thanks."
He said, "You don't have to call me 'Mister', Mister;
The whole world called me 'Hank'! "
He said, "Drifter, can you make folks cry when you play and sing?
Have you paid your dues? Can you moan the Blues?
Can you bend them guitar strings?
Son, can you make folks feel what you feel inside?
If you're big-star bound, let me warn you it's a long, hard ride."

He said, "Drifter, can you make folks cry when you play and sing?
Have you paid your dues? Can you moan the Blues?
Can you bend them guitar strings?
Son, can you make folks feel what you feel inside?
If you're Colt Ford bound, let me warn you it's a long, hard ride."

Поездка

Я путешествовал автостопом из Монтгомери,
С гитарой за спиной,
Когда незнакомец остановился рядом со мной на антикварном Кадиллаке.
Он был одет как в 1950-х - полупьяный и с пустыми глазами.
Он сказал: "До Нэшвилла далеко идти. Хочешь прокатиться, сынок?"

Ну, я сел на переднее сиденье и включил радио,
И эти старые грустные песни, льющиеся из динамиков, были чистейшим кантри-золотом.
Потом я заметил, что незнакомец стал мертвенно-бледным, когда я попросил у него огня,
И я понял, что с этой поездкой что-то не так.

Он спросил: "Странник, можешь ли ты заставить людей плакать, когда играешь и поешь?
Заплатил ли ты по счетам? Умеешь ли ты петь блюз?
Можешь ли ты заставить эти струны гитары петь?
Сынок, можешь ли ты заставить людей чувствовать то, что чувствуешь ты?
Если ты стремишься стать звездой, позволь мне предупредить тебя, что это долгий и трудный путь".

Затем, к югу от Нэшвилла, он заплакал и развернул машину.
Он сказал: "Вот где ты выходишь, парень, я возвращаюсь в Алабаму".
Когда я вышел из Кадиллака, я сказал: "Мистер, большое спасибо".
Он сказал: "Тебе не нужно называть меня 'мистер', мистер;
Весь мир называл меня 'Хэнк'!"
Он спросил: "Странник, можешь ли ты заставить людей плакать, когда играешь и поешь?
Заплатил ли ты по счетам? Умеешь ли ты петь блюз?
Можешь ли ты заставить эти струны гитары петь?
Сынок, можешь ли ты заставить людей чувствовать то, что чувствуешь ты?
Если ты стремишься стать звездой, позволь мне предупредить тебя, что это долгий и трудный путь".

Он спросил: "Странник, можешь ли ты заставить людей плакать, когда играешь и поешь?
Заплатил ли ты по счетам? Умеешь ли ты петь блюз?
Можешь ли ты заставить эти струны гитары петь?
Сынок, можешь ли ты заставить людей чувствовать то, что чувствуешь ты?
Если ты стремишься стать Колтом Фордом, позволь мне предупредить тебя, что это долгий и трудный путь".