Paroles et traduction Columbine - Fireworks

Fireworks

J′suis en avance et toujours à l'heure
Tu sais, j′ai passé trop d'journées tout seul
Viens m'faire un massage, j′ai besoin de douceur
J′aime pas c'qui r′fait surface quand j'me noie dans l′alcool
Les yeux rouges sont derrière les lunettes de soleil
J'ai promis pour la vie, ça durera quelques semaines
Et si j′suis trop frais, bah mets ta polaire
J'l'ai prise dans mes bras quand j′ai vu ses poignets
Les haters dans le coffre du pick-up
Main sur son ventre, je sens battre son p′tit cœur
Mon amour comme une bulle de chewing-gum
T'es sérieuse quand tu dis que t′en veux encore?
J'veux les billets, la petite monnaie
La mère, la fille, le succès d′estime
J'm′en fous qu'tu m'reconnaisses
J′attends juste qu′on m'dise: "vous l′avez fait, ça y est"

J'ai passé trop d′journées dans l'silence
Nos fils s′ennuieront encore dans mille ans, dans mille ans
Fais-moi l'amour avant d'mourir, dans un feu d′artifice
Fireworks, fireworks
On fera la fête dans mille ans, malheureux sur mon divan
Fireworks, fireworks
On l′regrettera, on l'regrettera dans mille ans
L′amour est mort dans l'silence
Nos fils s′ennuieront encore dans mille ans
I'm in love, in love
Fais-moi l′amour avant d'mourir, dans un feu d'artifice
Fireworks, fireworks
On fera la fête dans mille ans, malheureux sur mon divan
Fireworks, fireworks
On l′regrettera, on l′regrettera dans mille ans

Dans nos vies, le silence en dit beaucoup
J'laisse un appart vide, une trace sur son cou
Elle me déclare sa flamme auprès d′une flaque d'essence
J′m'accroche à ce qui reste de mon adolescence
Est-ce que l′gosse que t'étais serait fier?
La maison est close, la porte grande ouverte
J'm′apprête à vivre la vie qu′aurait voulu mon père
Dans mon album solo, j'f′rai un son pour ma mère
C'est l′usine quand on taff à l'appart
Tu peux t′en aller, c'est pas grave
Des cartouches de fusil, devant ma porte
Y'a des petits qui nous disent qu′on est un exemple

Fireworks, fireworks
On fera la fête dans mille ans
On l′regrettera d'notre vivant, d′notre vivant
Fireworks, fireworks
L'amour est mort, l′amour est mort en silence...

Fireworks

I'm ahead of time and always on time
You know, I've spent too many days alone
Come give me a massage, I need some tenderness
I don't like what resurfaces when I drown in alcohol
Red eyes are hidden behind sunglasses
I promised for life, it will last a few weeks
And if I'm too cool, put on your fleece
I took her in my arms when I saw her wrists
Haters in the trunk of the pick-up truck
Hand on her belly, I feel her little heart beating
My love like a bubble of chewing gum
Are you serious when you say you want more?
I want the money, the small change
The mother, the daughter, the self-esteem
I don't care if you recognize me
I'm just waiting to be told: "you did it, that's it"

I've spent too many days in silence
Our sons will still be bored in a thousand years, in a thousand years
Make love to me before I die, in a fireworks display
Fireworks, fireworks
We'll party in a thousand years, unhappy on my couch
Fireworks, fireworks
We'll regret it, we'll regret it in a thousand years
Love is dead in silence
Our sons will still be bored in a thousand years
I'm in love, in love
Make love to me before I die, in a fireworks display
Fireworks, fireworks
We'll party in a thousand years, unhappy on my couch
Fireworks, fireworks
We'll regret it, we'll regret it in a thousand years

In our lives, silence speaks volumes
I leave an empty apartment, a mark on her neck
She declares her love to me by a puddle of gasoline
I cling to what's left of my teenage years
Would the kid you were be proud?
The house is closed, the door wide open
I'm getting ready to live the life my father wanted
In my solo album, I'll make a song for my mother
It's a factory when you work at home
You can go, it doesn't matter
Shotgun shells, in front of my door
There are kids who tell us that we are an example

Fireworks, fireworks
We'll party in a thousand years
We'll regret it in our lifetime, in our lifetime
Fireworks, fireworks
Love is dead, love is dead in silence...