Paroles et traduction Columbine - Les caméléons

Les caméléons

Pourquoi le weekend tu sors pas?
Pourquoi le weekend tu sors pas?
Les enfants te mentent pas
J'te vois faire les cents pas
J'suis en bas
Pourquoi tu ne descends pas?
Pourquoi le weekend tu sors pas?
J'veux pas sortir sans toi

Le jour s'efface, la nuit s'écrit
L'problème, c'est qu'j'veux pas dormir seul
Que j'fréquente tout le temps
Les mêmes amis, on sort en ville
Quand est-ce qu'on arrêtera de boire?
Et qu'on s'dira les choses en face
Pour combattre l'ennui
J'suis un stratège comme Napoléon
Le monde est p'tit: on en fait le tour en une seule nuit
Seuls, dans dix ans on s'marie
J'lirai même pas mon propre livre
Qu'est-ce qu'on attend pour vivre?
Connaître un milliard de vues, un milliard de rues
Un milliard de moments perdus

Mais la fête si on s'pause, faut qu'on cause
On s'explique en buvette, on déballe
On s'écarte de leur groupe
Ils nous ressemblent pas
Le vent nous porte à contre-courant dans la foule
Y'a que ma bite qui fait la nuit debout
On manquait de rien, on manquait de tout
Perdu dans le dernier wagon du dernier métro
Elle veut m'embrasser, mais elle s'autocensure
C'est trop dur pour toi?
Change la difficulté, dans le menu
On s'dit au revoir, sur l'quai d'la rue
J'entends des sanglots à travers les murs
Jette moi tous tes problèmes à la figure
J'les avalerai
Tu peux m'écouter en vrai, enlève tes écouteurs
J'viendrai t'chercher à l'heure
J'vais pas te laisser toute seule

Ivre mort dans ses bras, elle me protège
J'peux pas t'ramener chez ma mère
Elle dit que c'est pas un hôtel
J'veux m'envoler d'ici comme Bruce Wayne
Dans un nid de chauve-souris
Comme un frisbee au-dessus des barbelés
C'est toujours à moi d'aller vers eux
De forcer le rang, contre le courant nous emporte
T'attendais la buvette pour avouer tes sentiments
Depuis l'temps que j'attendais ce moment
Mais tu vois pas qu'on vole au-dessus d'un nid de rapaces
Qu'il n'y a plus de place dans leurs soirées
Qu'ils nous laisseront jamais rentrer
On longe les murs sans âme
J'vais dormir seul, encore une fooois
J'rêve d'un royaume où on est rois
J'rêve d'un royaume où on est rois

J'veux que tu saches que
J'vais t'dire que je crois que je t'aime
Que j'oublie peu
Que les années passent sans dire adieu
Tu croises nos armes sans ouvrir feu
À tout à l'heure ou dans mille ans
J'fais l'tour du monde en ambulance
J'entends tes pleurs sur l'répondeur
Tu m'cherches dehors, comme le bonheur

Sortir le soir, ça sert à rien, à chaque fois
J'préfère l'charbon chez moi
Pour ça que le weekend, je sors pas
Ils disent qu'ils traînent en bas de la tour, mais j'les vois jamais
Tout le monde ment: personne ne traîne en bas la journée
Les chiens m'aboient dessus
Quand je traverse la rue, j'suis pâle
Bienvenue ici, j'veux fusionner la nuit et l'après-midi
T'es dans ta bulle, je vais la crever (yaah)
Nos rêves changent leur programme télé
Viens on part, on s'évade
T'inquiète pas, les nuages masqueront les orages
Le temps d'une balade sauvage

On quitte la piscine pour l'océan
On prend l'autoroute la plus proche d'ici
Participe, je t'en prie
Prends le volant, je porte tes valises
Tes valises, tes valises, tes valises
Ton sac à dos, ta sacoche
C'est pas l'temps qui nous emporte
C'est le Porsche en vitres teintées
Pour mieux apprécier le paysage
Laisse les petits gérer le rain-té
La voisine s'occupera du chat
Est-ce que tu crois qu'il est jaloux de toi?
On fera l'amour sur l'champ de bataille
Enlève l'épouvantail dans ton jardin intime
J'décortique ta peau pour avoir le noyau
J'porte le bendo sur l'dos comme un escargot
Fais demi-tour au prochain virage
Y'a que mon ego dans l'histoire
Nos filles seront les femmes qu'on aurait voulu avoir
Nos filles seront les femmes qu'on aurait voulu avoir
On est des caméléons devant le miroir
Des lucioles dans la forêt noire
Pardon papa, maman, mais j'veux pas faire les mêmes erreurs que vous
Putain c'est fou, on a les mêmes bouilles [?]
Y'a que des rêves qui n'ont pas les mêmes rêves
On vient au score, on est menés dans la partie
Le film de notre vie fera des millions de rentrées
De janvier à décembre, on pourra se baigner
La descente aux enfers, commence à freiner
Tu lis un roman, j'suis un transat
J'suis au studio, j'assure les transactions
Pour le shopping, trois grands axes
Tu tournes la tête, j't'embrasse la joue dans la tentation

Et on reporte notre évasion dans dix ans
Quand on aura plus rien à perdre
En attendant, nos vêtements sont trop différents des leurs
On s'fond dans le décor, on leur fait peur
T'es pas comme eux, cherche pas à l'être
La fenêtre ouverte, les oiseaux nous regardent baiser
La beauté du monde dans les transitions
Entre les positions, les rotations de ton entrejambe
Dans ma chambre, le lieu du crime
Où l'enfant est mort d'impatience
On construira une banlieue rose
Où même les femmes seront dangereuses
On choisira jamais notre camp
On change de veste, de chemise, comme un caméléon
Ton porte-monnaie, à moitié plein ou à moitié vide
Personne le sait
Pourquoi le weekend tu sors plus?
Personne le sait
Si on s'est vus cette nuit?
Personne le sait
Les gens qui ne s'ennuient pas sont inintéressants
Ils veulent faire comme leurs parents
Nous, on est dans l'train du turfu
J't'envoie des messages à rallonge
T'es déjà convaincue
Toutes les femmes de ma vie discutent dans un même lit
Elles soufflent sur des bougies
Mais les années sont des incendies
Les incendies? Je les éteins pas, je les laisse brûler
La moindre mélancolie me fait hurler
On s'oublie pas
Aucun de mes amis d'enfance ne connaîtra le succès
On s'oublie pas
J'suis obligé de quitter la ville pour m'faire sucer
Si on est seuls dans dix ans, on s'retrouvera
Sinon, eh bah, on s'oubliera
Notre paradis est à deux pas
Reste en buvette, j'irai sans toi
As-tu vraiment besoin de ces diplômes pour avoir confiance en toi?
Si j't'aide, c'est uniquement pour mon plaisir
Le pire de mes souvenirs est le plus joyeux des tiens
Au final, j'vais bien
Quand j'reste chez moi, quand j'pense qu'à plaire
À mon miroir
Comme quand j'regarde dans tes yeux
J'ai fini le jeu à 100%
Allez! Dispersez-moi tous ces enfants
Aux quatre coins du monde
Quand ils se croiseront, ils se reconnaîtront
Dans la foule
Comme des caméléons
Des caméléons

The Chameleons

Why don't you go out on weekends?
Why don't you go out on weekends?
The kids aren't lying to you
I see you pacing
I'm downstairs
Why don't you come down?
Why don't you go out on weekends?
I don't want to go out without you

The day fades, the night is written
The problem is that I don't want to sleep alone
That I hang out all the time
With the same friends, we go out on the town
When will we stop drinking?
And when will we tell each other things to our faces
To fight boredom
I'm a strategist like Napoleon
The world is small: we can go around it in one night
Alone, in ten years we'll get married
I won't even read my own book
What are we waiting for to live?
To know a billion views, a billion streets
A billion lost moments

But the party if we pause, we have to talk
We explain ourselves at the refreshment stand, we unpack
We move away from their group
They don't look like us
The wind carries us against the current in the crowd
Only my dick is doing an all-nighter
We lacked nothing, we lacked everything
Lost in the last car of the last subway
She wants to kiss me, but she censors herself
Is it too hard for you?
Change the difficulty in the menu
We say goodbye on the platform of the street
I hear sobs through the walls
Throw all your problems in my face
I'll swallow them
You can really listen to me, take off your headphones
I'll come and get you on time
I'm not going to leave you all alone

Drunk as a skunk in her arms, she protects me
I can't take you back to my mother's
She says it's not a hotel
I want to fly away from here like Bruce Wayne
Into a bat's nest
Like a frisbee over barbed wire
It's always up to me to go to them
To force my way in, against the current that carries us away
You were waiting for the refreshment stand to confess your feelings
I've been waiting for this moment for so long
But don't you see that we are flying over a nest of raptors
That there is no more room in their parties
That they will never let us in
We long for the soulless walls
I'm going to sleep alone, agaaaaain
I dream of a kingdom where we are kings
I dream of a kingdom where we are kings

I want you to know that
I'm going to tell you that I think I love you
That I forget little
That the years go by without saying goodbye
You cross our weapons without opening fire
See you later or in a thousand years
I'm going around the world in an ambulance
I hear your cries on the answering machine
You're looking for me outside, like happiness

Going out at night is useless, every time
I prefer the coal at my place
That's why I don't go out on weekends
They say they hang out at the bottom of the tower, but I never see them
Everybody lies: nobody hangs out downstairs during the day
The dogs bark at me
When I cross the street, I'm pale
Welcome here, I want to merge the night and the afternoon
You're in your bubble, I'm going to burst it (yaah)
Our dreams are changing their TV program
Come on, let's go, let's escape
Don't worry, the clouds will mask the storms
The time of a wild ride

We're leaving the pool for the ocean
We're taking the highway closest to here
Join in, please
Take the wheel, I'll carry your suitcases
Your suitcases, your suitcases, your suitcases
Your backpack, your satchel
It's not time that carries us away
It's the Porsche with tinted windows
To better appreciate the scenery
Let the little ones handle the rain-té
The neighbor will take care of the cat
Do you think he's jealous of you?
We'll make love on the battlefield
Remove the scarecrow in your intimate garden
I'm peeling your skin to get to the core
I carry the bandage on my back like a snail
Turn around at the next bend
It's only my ego in the story
Our daughters will be the women we wish we had
Our daughters will be the women we wish we had
We are chameleons in front of the mirror
Fireflies in the Black Forest
Sorry Dad, Mom, but I don't want to make the same mistakes as you
Damn it's crazy, we have the same boils [?]
There are only dreams that don't have the same dreams
We're coming to the score, we're behind in the game
The movie of our life will make millions of entries
From January to December, we can swim
The descent into hell, start braking
You're reading a novel, I'm a deckchair
I'm at the studio, I handle the transactions
For shopping, three main axes
You turn your head, I kiss your cheek in temptation

And we'll report our escape in ten years
When we have nothing left to lose
In the meantime, our clothes are too different from theirs
We blend into the scenery, we scare them
You're not like them, don't try to be
The window open, the birds watch us fuck
The beauty of the world in transitions
Between the positions, the rotations of your crotch
In my room, the scene of the crime
Where the child died of impatience
We will build a pink suburb
Where even women will be dangerous
We'll never choose our side
We change jackets, shirts, like a chameleon
Your wallet, half full or half empty
Nobody knows
Why don't you go out on weekends anymore?
Nobody knows
If we saw each other tonight?
Nobody knows
People who don't get bored are uninteresting
They want to be like their parents
We are on the turf train
I send you long messages
You're already convinced
All the women in my life are talking in the same bed
They're blowing out candles
But the years are fires
The fires? I don't put them out, I let them burn
The slightest melancholy makes me scream
We don't forget each other
None of my childhood friends will ever be successful
We don't forget each other
I have to leave town to get sucked off
If we are alone in ten years, we will meet again
Otherwise, well, we'll forget each other
Our paradise is just around the corner
Stay at the refreshment stand, I'll go without you
Do you really need these diplomas to have confidence in yourself?
If I help you, it's only for my pleasure
The worst of my memories is the happiest of yours
In the end, I'm fine
When I stay at home, when I only think about pleasing
My mirror
Like when I look into your eyes
I finished the game at 100%
Go! Disperse all these children for me
To the four corners of the world
When they meet, they will recognize each other
In the crowd
Like chameleons
Chameleons