Paroles et traduction Columbine - Les caméléons

Les caméléons

Pourquoi le weekend tu sors pas?
Pourquoi le weekend tu sors pas?
Les enfants te mentent pas
J'te vois faire les cents pas
J'suis en bas
Pourquoi tu ne descends pas?
Pourquoi le weekend tu sors pas?
J'veux pas sortir sans toi

Le jour s'efface, la nuit s'écrit
L'problème, c'est qu'j'veux pas dormir seul
Que j'fréquente tout le temps
Les mêmes amis, on sort en ville
Quand est-ce qu'on arrêtera de boire?
Et qu'on s'dira les choses en face
Pour combattre l'ennui
J'suis un stratège comme Napoléon
Le monde est p'tit: on en fait le tour en une seule nuit
Seuls, dans dix ans on s'marie
J'lirai même pas mon propre livre
Qu'est-ce qu'on attend pour vivre?
Connaître un milliard de vues, un milliard de rues
Un milliard de moments perdus

Mais la fête si on s'pause, faut qu'on cause
On s'explique en buvette, on déballe
On s'écarte de leur groupe
Ils nous ressemblent pas
Le vent nous porte à contre-courant dans la foule
Y'a que ma bite qui fait la nuit debout
On manquait de rien, on manquait de tout
Perdu dans le dernier wagon du dernier métro
Elle veut m'embrasser, mais elle s'autocensure
C'est trop dur pour toi?
Change la difficulté, dans le menu
On s'dit au revoir, sur l'quai d'la rue
J'entends des sanglots à travers les murs
Jette moi tous tes problèmes à la figure
J'les avalerai
Tu peux m'écouter en vrai, enlève tes écouteurs
J'viendrai t'chercher à l'heure
J'vais pas te laisser toute seule

Ivre mort dans ses bras, elle me protège
J'peux pas t'ramener chez ma mère
Elle dit que c'est pas un hôtel
J'veux m'envoler d'ici comme Bruce Wayne
Dans un nid de chauve-souris
Comme un frisbee au-dessus des barbelés
C'est toujours à moi d'aller vers eux
De forcer le rang, contre le courant nous emporte
T'attendais la buvette pour avouer tes sentiments
Depuis l'temps que j'attendais ce moment
Mais tu vois pas qu'on vole au-dessus d'un nid de rapaces
Qu'il n'y a plus de place dans leurs soirées
Qu'ils nous laisseront jamais rentrer
On longe les murs sans âme
J'vais dormir seul, encore une fooois
J'rêve d'un royaume où on est rois
J'rêve d'un royaume où on est rois

J'veux que tu saches que
J'vais t'dire que je crois que je t'aime
Que j'oublie peu
Que les années passent sans dire adieu
Tu croises nos armes sans ouvrir feu
À tout à l'heure ou dans mille ans
J'fais l'tour du monde en ambulance
J'entends tes pleurs sur l'répondeur
Tu m'cherches dehors, comme le bonheur

Sortir le soir, ça sert à rien, à chaque fois
J'préfère l'charbon chez moi
Pour ça que le weekend, je sors pas
Ils disent qu'ils traînent en bas de la tour, mais j'les vois jamais
Tout le monde ment: personne ne traîne en bas la journée
Les chiens m'aboient dessus
Quand je traverse la rue, j'suis pâle
Bienvenue ici, j'veux fusionner la nuit et l'après-midi
T'es dans ta bulle, je vais la crever (yaah)
Nos rêves changent leur programme télé
Viens on part, on s'évade
T'inquiète pas, les nuages masqueront les orages
Le temps d'une balade sauvage

On quitte la piscine pour l'océan
On prend l'autoroute la plus proche d'ici
Participe, je t'en prie
Prends le volant, je porte tes valises
Tes valises, tes valises, tes valises
Ton sac à dos, ta sacoche
C'est pas l'temps qui nous emporte
C'est le Porsche en vitres teintées
Pour mieux apprécier le paysage
Laisse les petits gérer le rain-té
La voisine s'occupera du chat
Est-ce que tu crois qu'il est jaloux de toi?
On fera l'amour sur l'champ de bataille
Enlève l'épouvantail dans ton jardin intime
J'décortique ta peau pour avoir le noyau
J'porte le bendo sur l'dos comme un escargot
Fais demi-tour au prochain virage
Y'a que mon ego dans l'histoire
Nos filles seront les femmes qu'on aurait voulu avoir
Nos filles seront les femmes qu'on aurait voulu avoir
On est des caméléons devant le miroir
Des lucioles dans la forêt noire
Pardon papa, maman, mais j'veux pas faire les mêmes erreurs que vous
Putain c'est fou, on a les mêmes bouilles [?]
Y'a que des rêves qui n'ont pas les mêmes rêves
On vient au score, on est menés dans la partie
Le film de notre vie fera des millions de rentrées
De janvier à décembre, on pourra se baigner
La descente aux enfers, commence à freiner
Tu lis un roman, j'suis un transat
J'suis au studio, j'assure les transactions
Pour le shopping, trois grands axes
Tu tournes la tête, j't'embrasse la joue dans la tentation

Et on reporte notre évasion dans dix ans
Quand on aura plus rien à perdre
En attendant, nos vêtements sont trop différents des leurs
On s'fond dans le décor, on leur fait peur
T'es pas comme eux, cherche pas à l'être
La fenêtre ouverte, les oiseaux nous regardent baiser
La beauté du monde dans les transitions
Entre les positions, les rotations de ton entrejambe
Dans ma chambre, le lieu du crime
Où l'enfant est mort d'impatience
On construira une banlieue rose
Où même les femmes seront dangereuses
On choisira jamais notre camp
On change de veste, de chemise, comme un caméléon
Ton porte-monnaie, à moitié plein ou à moitié vide
Personne le sait
Pourquoi le weekend tu sors plus?
Personne le sait
Si on s'est vus cette nuit?
Personne le sait
Les gens qui ne s'ennuient pas sont inintéressants
Ils veulent faire comme leurs parents
Nous, on est dans l'train du turfu
J't'envoie des messages à rallonge
T'es déjà convaincue
Toutes les femmes de ma vie discutent dans un même lit
Elles soufflent sur des bougies
Mais les années sont des incendies
Les incendies? Je les éteins pas, je les laisse brûler
La moindre mélancolie me fait hurler
On s'oublie pas
Aucun de mes amis d'enfance ne connaîtra le succès
On s'oublie pas
J'suis obligé de quitter la ville pour m'faire sucer
Si on est seuls dans dix ans, on s'retrouvera
Sinon, eh bah, on s'oubliera
Notre paradis est à deux pas
Reste en buvette, j'irai sans toi
As-tu vraiment besoin de ces diplômes pour avoir confiance en toi?
Si j't'aide, c'est uniquement pour mon plaisir
Le pire de mes souvenirs est le plus joyeux des tiens
Au final, j'vais bien
Quand j'reste chez moi, quand j'pense qu'à plaire
À mon miroir
Comme quand j'regarde dans tes yeux
J'ai fini le jeu à 100%
Allez! Dispersez-moi tous ces enfants
Aux quatre coins du monde
Quand ils se croiseront, ils se reconnaîtront
Dans la foule
Comme des caméléons
Des caméléons

Хамелеоны

Почему ты не выходишь по выходным?
Почему ты не выходишь по выходным?
Дети тебя не обманывают
Я вижу, как ты мечешься
Я внизу
Почему ты не спускаешься?
Почему ты не выходишь по выходным?
Я не хочу выходить без тебя

День стирается, ночь пишется
Проблема в том, что я не хочу спать один
Что я все время тусуюсь
С одними и теми же друзьями, мы гуляем по городу
Когда мы перестанем пить?
И скажем друг другу все в лицо
Чтобы бороться со скукой
Я стратег, как Наполеон
Мир маленький: мы обходим его за одну ночь
Одни, через десять лет мы поженимся
Я даже не прочту свою собственную книгу
Чего мы ждем, чтобы жить?
Увидеть миллиард просмотров, миллиард улиц
Миллиард потерянных мгновений

Но если мы сделаем паузу на вечеринке, нам нужно поговорить
Мы объясняемся в баре, выкладываем все
Мы отходим от их компании
Они не похожи на нас
Ветер несет нас против течения в толпе
Только мой член стоит всю ночь напролет
Нам ничего не хватало, нам всего не хватало
Потерянный в последнем вагоне последнего метро
Ты хочешь поцеловать меня, но ты сама себя цензурируешь
Тебе слишком тяжело?
Измени сложность в меню
Мы прощаемся на углу улицы
Я слышу рыдания сквозь стены
Выплесни на меня все свои проблемы
Я их проглочу
Ты можешь послушать меня по-настоящему, сними наушники
Я заберу тебя вовремя
Я не оставлю тебя одну

Пьян в стельку в твоих объятиях, ты меня защищаешь
Я не могу привести тебя к маме
Она говорит, что это не отель
Я хочу улететь отсюда, как Брюс Уэйн
В гнездо летучих мышей
Как фрисби над колючей проволокой
Мне всегда приходится идти к ним
Пробиваться сквозь толпу, против течения, которое нас уносит
Ты ждала бара, чтобы признаться в своих чувствах
Я так долго ждал этого момента
Но ты не видишь, что мы летим над гнездом хищных птиц
Что на их вечеринках больше нет места
Что они никогда не пустят нас
Мы бродим по бездушным улицам
Я буду спать один, опять
Я мечтаю о королевстве, где мы короли
Я мечтаю о королевстве, где мы короли

Я хочу, чтобы ты знала, что
Я скажу тебе, что, кажется, я люблю тебя
Что я мало что забываю
Что годы проходят, не прощаясь
Ты скрещиваешь наше оружие, не открывая огня
До скорого или через тысячу лет
Я объезжаю мир в машине скорой помощи
Я слышу твой плач на автоответчике
Ты ищешь меня снаружи, как счастье

Выходить вечером бесполезно, каждый раз
Я предпочитаю уголь дома
Поэтому по выходным я не выхожу
Они говорят, что тусуются у подножия башни, но я их никогда не вижу
Все лгут: никто не тусуется внизу днем
Собаки лают на меня
Когда я перехожу улицу, я бледный
Добро пожаловать сюда, я хочу слить ночь и день воедино
Ты в своем пузыре, я его лопну (йа)
Наши мечты меняют их телепрограмму
Пойдем, мы сбежим
Не волнуйся, облака замаскируют грозы
На время дикой прогулки

Мы меняем бассейн на океан
Мы едем по ближайшей к нам автостраде
Присоединяйся, прошу тебя
Садись за руль, я понесу твои чемоданы
Твои чемоданы, твои чемоданы, твои чемоданы
Твой рюкзак, твою сумку
Это не время нас уносит
Это Porsche с тонированными стеклами
Чтобы лучше любоваться пейзажем
Пусть малыши управляют дождем
Соседка позаботится о коте
Как думаешь, он ревнует тебя ко мне?
Мы будем заниматься любовью на поле битвы
Убери пугало из своего интимного сада
Я очищаю твою кожу, чтобы добраться до ядра
Я ношу повязку на спине, как улитка
Развернись на следующем повороте
В этой истории только мое эго
Наши дочери будут теми женщинами, которых мы хотели бы иметь
Наши дочери будут теми женщинами, которых мы хотели бы иметь
Мы хамелеоны перед зеркалом
Светлячки в черном лесу
Простите, папа, мама, но я не хочу совершать те же ошибки, что и вы
Черт, это безумие, у нас одинаковые лица [?]
Есть только мечты, у которых разные мечты
Мы играем на счет, мы проигрываем в игре
Фильм о нашей жизни соберет миллионы просмотров
С января по декабрь мы сможем купаться
Спуск в ад, начинай тормозить
Ты читаешь роман, я шезлонг
Я в студии, я обеспечиваю сделки
Для шоппинга, три главных направления
Ты поворачиваешь голову, я целую тебя в щеку, поддавшись искушению

И мы откладываем наш побег на десять лет
Когда нам будет нечего терять
Пока что наша одежда слишком отличается от их
Мы сливаемся с обстановкой, мы их пугаем
Ты не такая, как они, не пытайся быть
Открытое окно, птицы смотрят, как мы занимаемся любовью
Красота мира в переходах
Между позициями, вращениями твоих бедер
В моей комнате, на месте преступления
Где ребенок умер от нетерпения
Мы построим розовый пригород
Где даже женщины будут опасны
Мы никогда не выберем свою сторону
Мы меняем куртки, рубашки, как хамелеон
Твой кошелек, наполовину полный или наполовину пустой
Никто не знает
Почему ты больше не выходишь по выходным?
Никто не знает
Виделись ли мы этой ночью?
Никто не знает
Люди, которым не скучно, неинтересны
Они хотят быть как их родители
Мы же в поезде будущего
Я отправляю тебе длинные сообщения
Ты уже убеждена
Все женщины моей жизни разговаривают в одной постели
Они задувают свечи
Но годы — это пожары
Пожары? Я их не тушу, я даю им гореть
Малейшая меланхолия заставляет меня кричать
Мы не забываем друг друга
Никто из моих друзей детства не добьется успеха
Мы не забываем друг друга
Я вынужден покинуть город, чтобы мне сделали минет
Если мы будем одиноки через десять лет, мы встретимся снова
Иначе, ну, мы забудем друг друга
Наш рай в двух шагах
Оставайся в баре, я пойду без тебя
Тебе действительно нужны эти дипломы, чтобы верить в себя?
Если я тебе помогаю, то только ради своего удовольствия
Худшее из моих воспоминаний — самое радостное из твоих
В конце концов, я в порядке
Когда я остаюсь дома, когда думаю только о том, чтобы понравиться
Моему зеркалу
Как когда я смотрю в твои глаза
Я прошел игру на 100%
Давай! Развейте всех этих детей
По четырем углам мира
Когда они встретятся, они узнают друг друга
В толпе
Как хамелеоны
Хамелеоны