Paroles et traduction Columbine - Été triste

Été triste

On paye le voyage au cadavre
Sac de couchage sur la plage
J'te prends en stage dans mon gang
Ton prénom coule dans mon sang
M'sieur l'agent, j'vends la Kush
L'argent coule dans ma poche
Ils m'trouveront pas dans ma cachette
Coupe la pastèque à la machette
On achève bien les chevaux
Pisse mon âme dans tes cheveux
Monte sur mon dos comme un paresseux
Baignade en mer par temps neigeux
On tue l'temps par pendaison
Là où j'vais y'a pas d'réseau
Des jolis crabes dans l'seau
J'vous emmerde et j'rentre à ma maison
Et dans ce torrent de vœux lents j'emporte avec moi
Tous les artistes de mon baladeur MP3
Mes carnets, mes écrits, mes rêves, mes cauchemars
Le mépris, la parole, la misère, les histoires
Une télé allumée, des grands-parents muets
Les vêtements délavés, la neige à Noël
La solitude du mois d'août, les parents divorcés
Et les allers-retours, et les allers-retours, et les allers-retours
Et les allers-retours entre la plage et ma femme
Le bendo et la casa
Survole la Terre comme la NASA

J'trie mes billets par couleur
Si j'gagne, c'est toi qui part
Mélodie mortelle, prête un écouteur
Tout s'paye, ne l'oublie pas
La naïveté dans son bonheur
La vérité et sa douleur
J'fabrique une cabane sur la plage
J'pense à des corps, j'en oublie les visages
Le bruit d'un suicide puis le silence
Le froid du Uzi contre ma hanche
Dans les roseaux, le sifflement du vent
Un couteau dans ma poche pendant l'état d'urgence
En été, le sommet d'la montagne enneigée
Elle s'réveille en tee-shirt et cheveux emmêlés
Mes parents méritent mieux qu'un loyer modéré
J'les fuck tous et j'repars, l'air de rien
T'étais heureuse, pourquoi tu me l'as pas dit?
J'paye le voyage, à mes sous, pour la Suisse
En bas, ça tire sur des joints d'shit à fond
Tant qu'il y aura du malheur, y'aura d'l'inspiration
J'peux pas t'laisser partir dehors, il fait trop froid
J'préfère le ciel, la nuit, la pleine lune, les étoiles

Comment c'est loin, prend tes jambes à ton cou
Ici et là, on se retrouve
J't'ai pas rappelée, mais j't'ai pas oubliée
Fais tourner la manette à la fin d'la partie
Éclaire le bout du tunnel, j'hypnotise mon petit monde
Saut de l'ange au bout du pont
Les démons au bout des lèvres, ma balance, ma calculette
Roule le cadavre dans la serviette
Avant d'te tuer j'te dis: Qu'est-ce que t'es belle
J'me tire vers ma crique (on s'reverra plus)
À chaque pas une nouvelle marche
Tu m'as sali, donc j'me détache
Merci, de rien, lâche-moi la main
Poursuis ma route en sac à dos
Ma condition, tous mes cadeaux
D'été en hiver, pas un rayon
P't'être j'en rajoute, j'en ai plus rien à foutre

J'fais et j'refais les cents pas, on s'mélange au paysage
Descends la dune en Vélib', oublie les thunes, on est libres
Des grains d'sable dans l'canon du fusil, un grain d'beauté sur sa fesse
Elle m'dit qu'on est amis, t'as cru qu'ça m'intéresse?
On baise où tu veux, d'vant la mer, on devient vieux
Y'a trop d'personnes qui m'doivent des sous
Elle était bonne, mais je m'en fous
On est venus en taxi, on repart à la nage
On a quitté la ville pour vivre sur la plage
On joue à cache-cache avec les gens
J'me tatoue pour faire passer le temps
L'amour est d'passage
Je t'aime car t'avales
Un cauchemar où je travaille
J'veux plus répondre aux messages
Jette ton portable à la poubelle
J'fais plus les même erreurs
Non, j'veux en faire des nouvelles
J'pense que j'lui plais, l'argent panse les plaies
On fait l'amour sous l'tonnerre
J'marque du poteau d'corner
Arrête de crier, personne vient t'chercher
Promis on s'tue avant d'se faire chier un mois d'août
En plein hiver on laisse nos rêves dans la poussière
Dans la poussière, dans la poussière...

Sad Summer

We pay for the corpse's trip
Sleeping bag on the beach
I'm taking you as an intern in my gang
Your name flows in my blood
Mister officer, I'm selling Kush
Money flows in my pocket
They won't find me in my hiding place
Cut the watermelon with the machete
We finish off horses properly
My soul pisses in your hair
Get on my back like a lazybones
Sea bathing in snowy weather
We kill time by hanging
Where I'm going there's no network
Pretty crabs in the water
Fuck you all, I'm going back to my house
And in this torrent of slow vows I take with me
All the artists on my MP3 player
My notebooks, my writings, my dreams, my nightmares
Contempt, speech, misery, stories
A TV on, mute grandparents
Faded clothes, snow at Christmas
The loneliness of August, divorced parents
And the back and forth, and the back and forth, and the back and forth
And the back and forth between the beach and my wife
The money and the house
Flying over Earth like NASA

I sort my bills by color
If I win, you leave
Deadly melody, lend an ear
Everything is paid for, don't forget that
Naivety in its happiness
The truth and its pain
I'm building a cabin on the beach
I think of bodies, I forget the faces
The sound of a suicide then silence
The cold Uzi against my hip
In the reeds, the whistling wind
A knife in my pocket during the state of emergency
In summer, the top of the snowy mountain
She wakes up in a t-shirt and tangled hair
My parents deserve better than a moderate rent
I fuck them all and leave, like nothing happened
You were happy, why didn't you tell me?
I pay for the trip, with my own money, to Switzerland
Downstairs, they are smoking joints like crazy
As long as there is unhappiness, there will be inspiration
I can't let you go outside, it's too cold
I prefer the sky, the night, the full moon, the stars

How far it is, take your legs to your neck
Here and there, we meet again
I didn't call you back, but I didn't forget you
Spin the joystick at the end of the game
Light up the end of the tunnel, I hypnotize my little world
Leap of the angel at the end of the bridge
Demons at the end of my lips, my scale, my calculator
Roll the corpse in the towel
Before I kill you, I tell you: You're so beautiful
I'm heading to my creek (we'll never see each other again)
Every step a new step
You soiled me, so I'm detaching myself
Thank you, you're welcome, let go of my hand
Continuing my journey in a backpack
My condition, all my gifts
From summer to winter, not a ray
Maybe I'm adding on, I don't give a fuck anymore

I pace up and down, we blend into the landscape
Go down the dune on a Vélib', forget the money, we are free
Grains of sand in the barrel of the rifle, a beauty mark on her buttock
She tells me we're friends, did you think I cared?
We fuck wherever you want, in front of the sea, we grow old
Too many people owe me money
She was good, but I don't care
We came by taxi, we leave by swimming
We left the city to live on the beach
We play hide and seek with people
I get tattoos to pass the time
Love is passing through
I love you because you swallow
A nightmare where I work
I don't want to answer messages anymore
Throw your cell phone in the trash
I don't make the same mistakes anymore
No, I want to make new ones
I think she likes me, money heals wounds
We make love under the thunder
I mark the corner post
Stop screaming, no one is coming for you
I promise we'll kill ourselves before we get bored one August
In the middle of winter we leave our dreams in the dust
In the dust, in the dust...