Paroles et traduction Columbine - Été triste

Été triste

On paye le voyage au cadavre
Sac de couchage sur la plage
J'te prends en stage dans mon gang
Ton prénom coule dans mon sang
M'sieur l'agent, j'vends la Kush
L'argent coule dans ma poche
Ils m'trouveront pas dans ma cachette
Coupe la pastèque à la machette
On achève bien les chevaux
Pisse mon âme dans tes cheveux
Monte sur mon dos comme un paresseux
Baignade en mer par temps neigeux
On tue l'temps par pendaison
Là où j'vais y'a pas d'réseau
Des jolis crabes dans l'seau
J'vous emmerde et j'rentre à ma maison
Et dans ce torrent de vœux lents j'emporte avec moi
Tous les artistes de mon baladeur MP3
Mes carnets, mes écrits, mes rêves, mes cauchemars
Le mépris, la parole, la misère, les histoires
Une télé allumée, des grands-parents muets
Les vêtements délavés, la neige à Noël
La solitude du mois d'août, les parents divorcés
Et les allers-retours, et les allers-retours, et les allers-retours
Et les allers-retours entre la plage et ma femme
Le bendo et la casa
Survole la Terre comme la NASA

J'trie mes billets par couleur
Si j'gagne, c'est toi qui part
Mélodie mortelle, prête un écouteur
Tout s'paye, ne l'oublie pas
La naïveté dans son bonheur
La vérité et sa douleur
J'fabrique une cabane sur la plage
J'pense à des corps, j'en oublie les visages
Le bruit d'un suicide puis le silence
Le froid du Uzi contre ma hanche
Dans les roseaux, le sifflement du vent
Un couteau dans ma poche pendant l'état d'urgence
En été, le sommet d'la montagne enneigée
Elle s'réveille en tee-shirt et cheveux emmêlés
Mes parents méritent mieux qu'un loyer modéré
J'les fuck tous et j'repars, l'air de rien
T'étais heureuse, pourquoi tu me l'as pas dit?
J'paye le voyage, à mes sous, pour la Suisse
En bas, ça tire sur des joints d'shit à fond
Tant qu'il y aura du malheur, y'aura d'l'inspiration
J'peux pas t'laisser partir dehors, il fait trop froid
J'préfère le ciel, la nuit, la pleine lune, les étoiles

Comment c'est loin, prend tes jambes à ton cou
Ici et là, on se retrouve
J't'ai pas rappelée, mais j't'ai pas oubliée
Fais tourner la manette à la fin d'la partie
Éclaire le bout du tunnel, j'hypnotise mon petit monde
Saut de l'ange au bout du pont
Les démons au bout des lèvres, ma balance, ma calculette
Roule le cadavre dans la serviette
Avant d'te tuer j'te dis: Qu'est-ce que t'es belle
J'me tire vers ma crique (on s'reverra plus)
À chaque pas une nouvelle marche
Tu m'as sali, donc j'me détache
Merci, de rien, lâche-moi la main
Poursuis ma route en sac à dos
Ma condition, tous mes cadeaux
D'été en hiver, pas un rayon
P't'être j'en rajoute, j'en ai plus rien à foutre

J'fais et j'refais les cents pas, on s'mélange au paysage
Descends la dune en Vélib', oublie les thunes, on est libres
Des grains d'sable dans l'canon du fusil, un grain d'beauté sur sa fesse
Elle m'dit qu'on est amis, t'as cru qu'ça m'intéresse?
On baise où tu veux, d'vant la mer, on devient vieux
Y'a trop d'personnes qui m'doivent des sous
Elle était bonne, mais je m'en fous
On est venus en taxi, on repart à la nage
On a quitté la ville pour vivre sur la plage
On joue à cache-cache avec les gens
J'me tatoue pour faire passer le temps
L'amour est d'passage
Je t'aime car t'avales
Un cauchemar où je travaille
J'veux plus répondre aux messages
Jette ton portable à la poubelle
J'fais plus les même erreurs
Non, j'veux en faire des nouvelles
J'pense que j'lui plais, l'argent panse les plaies
On fait l'amour sous l'tonnerre
J'marque du poteau d'corner
Arrête de crier, personne vient t'chercher
Promis on s'tue avant d'se faire chier un mois d'août
En plein hiver on laisse nos rêves dans la poussière
Dans la poussière, dans la poussière...

Грустное лето

Мы оплатим поездку трупу
Спальный мешок на пляже
Беру тебя на стажировку в свою банду
Твоё имя течёт в моей крови
Господин офицер, я продаю Kush
Деньги текут в мой карман
Они не найдут меня в моём укрытии
Режу арбуз мачете
Мы хорошо приканчиваем лошадей
Изливаю свою душу в твои волосы
Залезай мне на спину, как ленивец
Купание в море в снежную погоду
Мы убиваем время через повешение
Там, куда я иду, нет сети
Красивые крабы в воде
Идите к чёрту, я возвращаюсь домой
И в этом потоке медленных желаний я беру с собой
Всех артистов из моего MP3-плеера
Мои блокноты, мои записи, мои мечты, мои кошмары
Презрение, слова, нищету, истории
Включенный телевизор, молчаливые бабушка и дедушка
Выцветшая одежда, снег на Рождество
Одиночество августа, разведённые родители
И поездки туда и обратно, и поездки туда и обратно, и поездки туда и обратно
И поездки туда и обратно между пляжем и моей женщиной
Деньги и дом
Парим над Землёй, как NASA

Сортирую свои купюры по цвету
Если я выиграю, то уходишь ты
Смертельная мелодия, дай один наушник
За всё нужно платить, не забывай
Наивность в своём счастье
Правда и её боль
Строю хижину на пляже
Думаю о телах, забываю лица
Звук самоубийства, а затем тишина
Холод Uzi у моего бедра
В камышах свист ветра
Нож в кармане во время чрезвычайного положения
Летом, вершина заснеженной горы
Она просыпается в футболке с растрёпанными волосами
Мои родители заслуживают лучшего, чем скромная арендная плата
Посылаю всех к чёрту и ухожу, как ни в чём не бывало
Ты была счастлива, почему ты мне не сказала?
Оплачиваю поездку, на свои деньги, в Швейцарию
Внизу вовсю курят косяки
Пока есть несчастье, будет и вдохновение
Не могу отпустить тебя на улицу, слишком холодно
Я предпочитаю небо, ночь, полную луну, звёзды

Как же далеко, беги со всех ног
Тут и там мы встречаемся
Я тебе не перезвонил, но я тебя не забыл
Передай контроллер в конце игры
Освещаю конец туннеля, гипнотизирую свой маленький мир
Прыжок ангела с конца моста
Демоны на кончиках губ, мои весы, мой калькулятор
Заворачиваю труп в полотенце
Перед тем как убить тебя, я говорю: "Какая же ты красивая"
Смываюсь в свою бухту (мы больше не увидимся)
С каждым шагом новая ступень
Ты меня запачкала, поэтому я отвязываюсь
Спасибо, не за что, отпусти мою руку
Продолжаю свой путь с рюкзаком
Моё состояние, все мои подарки
От лета к зиме, ни лучика
Может, я преувеличиваю, мне уже всё равно

Я хожу туда-сюда, мы сливаемся с пейзажем
Спускаемся с дюны на велике, забываем о деньгах, мы свободны
Песчинки в стволе ружья, родинка на её ягодице
Она говорит, что мы друзья, ты думала, меня это интересует?
Мы трахаемся, где хочешь, перед морем, мы стареем
Слишком много людей должны мне денег
Она была хороша, но мне всё равно
Мы приехали на такси, уплываем вплавь
Мы покинули город, чтобы жить на пляже
Играем в прятки с людьми
Делаю татуировки, чтобы скоротать время
Любовь мимолетна
Я люблю тебя, потому что ты глотаешь
Кошмар, где я работаю
Я больше не хочу отвечать на сообщения
Выбрось свой телефон в мусорное ведро
Я больше не совершаю тех же ошибок
Нет, я хочу совершать новые
Думаю, я ей нравлюсь, деньги залечивают раны
Мы занимаемся любовью под громом
Забиваю с углового
Перестань кричать, никто не придёт за тобой
Обещаю, мы убьёмся, прежде чем заскучаем в августе
Посреди зимы мы оставляем свои мечты в пыли
В пыли, в пыли...