A LAMETTA - Coma_Cose traduction en allemand

A LAMETTA

Sabato non si incomincia quasi mai una rivoluzione
E soprattutto in due, in due

Fuori l'edera soffoca il muro
L'estate che si vendica
Due colpi di tamburo
Due euro di prevendita
Uscire dalla porta
Voi dopo cosa fate?
Paura di camminare
Come i cani sulle grate
Andare ai concetti
Capire i concerti
Laurearsi in problemi
E regalare i confetti
Questo è il lavoro del cantante
Come nel circo i trapezisti
Anagrammo: tra 'sti pezzi
C'è la mia vita scritta nei dischi

Sabato non si incomincia quasi mai una rivoluzione
E soprattutto in due, in due
Sabato non si incomincia quasi mai una rivoluzione
Facciamo un'eccezione qui
O dammi una lametta che mi taglio le venerdì

Lei si tagliava i capelli così corti
Che quasi le vedevi i pensieri
E ti assicuro che erano contorti
Però ce n'era uno che diceva:
"Tu dov'eri, oh?
Io t'aspettavo da un'eternità
Mentre guardavo la città da sotto il cappuccio"
Ci vediamo, che ne so, magari in Darsena
A bere l'ultima da Peppuccio
Una cosa che mi piace e l'altra no:
I rigatoni, il reggaeton
Il fantasma di Battisti è Mogol (forse)
Il plurale di polmoni è Pall Mall (tosse)
Mi piace solo chi è trasparente
Nel parlarti di problemi e desideri
Tipo lei che si tagliava i capelli così corti
Che quasi le vedevi i pensieri

Sabato non si incomincia quasi mai una rivoluzione
E soprattutto in due, in due
Sabato non si incomincia quasi mai una rivoluzione
Facciamo un'eccezione qui
O dammi una lametta che mi taglio le venerdì
O dammi una lametta che mi taglio le venerdì

O dammi una lametta che mi taglio le venerdì

EINE RASIERKLINGE

Samstags beginnt man fast nie eine Revolution
Und schon gar nicht zu zweit, zu zweit

Draußen erstickt der Efeu die Mauer
Der Sommer, der sich rächt
Zwei Trommelschläge
Zwei Euro Vorverkauf
Aus der Tür gehen
Was macht ihr danach?
Angst zu laufen
Wie Hunde auf Gittern
Zu Konzepten vordringen
Konzerte verstehen
Einen Abschluss in Problemen machen
Und die Zuckermandeln verteilen
Das ist die Arbeit des Sängers
Wie im Zirkus die Trapezkünstler
Ich bilde Anagramme: zwischen diesen Stücken
Ist mein Leben in den Platten geschrieben

Samstags beginnt man fast nie eine Revolution
Und schon gar nicht zu zweit, zu zweit
Samstags beginnt man fast nie eine Revolution
Machen wir hier eine Ausnahme
Oder gib mir eine Rasierklinge, damit ich die Freitage wegschneide

Sie schnitt sich die Haare so kurz
Dass man fast ihre Gedanken sehen konnte
Und ich versichere dir, sie waren verworren
Aber da war einer, der sagte:
"Wo warst du denn?
Ich habe eine Ewigkeit auf dich gewartet
Während ich die Stadt unter der Kapuze betrachtete"
Wir sehen uns, keine Ahnung, vielleicht in der Darsena
Um den letzten bei Peppuccio zu trinken
Eine Sache mag ich, die andere nicht:
Rigatoni, Reggaeton
Der Geist von Battisti ist Mogol (vielleicht)
Der Plural von Lungen ist Pall Mall (hust)
Ich mag nur die, die transparent sind
Wenn sie dir von Problemen und Wünschen erzählen
Wie sie, die sich die Haare so kurz schnitt
Dass man fast ihre Gedanken sehen konnte

Samstags beginnt man fast nie eine Revolution
Und schon gar nicht zu zweit, zu zweit
Samstags beginnt man fast nie eine Revolution
Machen wir hier eine Ausnahme
Oder gib mir eine Rasierklinge, damit ich die Freitage wegschneide
Oder gib mir eine Rasierklinge, damit ich die Freitage wegschneide

Oder gib mir eine Rasierklinge, damit ich die Freitage wegschneide