SQUALI - Coma_Cose traduction en allemand

SQUALI

Abbiamo occhi freddi come il ghiaccio
Che l'inverno ci buttiamo il sale
Per non rischiare cadute
La neve è solo pioggia col paracadute
Abbiamo bocche di lupo
Perché lo stomaco è sottoterra
Proprio come il velluto (shiny shiny)
Amaro del Capo cosparso di cenere
E dolce Venere di rime
(Dolce Venere)

In fondo siamo pescecani
E anche se a Milano non c'è il mare
Noi restiamo squali

E arrivati a questo punto del tragitto
Se potessi cancellare una cosa
Sarebbe il soffitto
Ci siamo persi troppe lune
E rondini che bucano le nuvole
E aeroplani che decollano
Verso una meta lontana
(Noi che al massimo arriviamo al fine settimana)

In fondo siamo pescecani
E anche se a Milano non c'è il mare
Noi restiamo squali
Noi restiamo squali

(Squali)
(Squali)

Qualche volta lo squalo se ne va
Ma qualche volta non se ne va per niente
Ti fissa dritto negli occhi (Squali)
Sai che hanno di strano gli squali?
Hanno degli occhi senza vita (Squali)
Palle nere senza luce dentro
E quando uno ti si avvicina non credi neanche che sia vivo (Squali)
Finché non ti morde
Ad un tratto senti un urlo acutissimo e terribile (Squali)
L'acqua intorno diventa rossa
E in mezzo a quella schiuma e a quel casino
Ti arrivano tutti addosso
E cominciano a farti a pezzi

HAIE

Wir haben kalte Augen wie Eis
Auf die wir im Winter Salz streuen
Um nicht zu riskieren zu fallen
Der Schnee ist nur Regen mit einem Fallschirm
Wir haben Wolfsmäuler
Weil der Magen unter der Erde ist
Genau wie der Samt (shiny shiny)
Amaro del Capo, mit Asche bestreut
Und süße Venus der Reime
(Süße Venus)

Im Grunde sind wir Haifische
Und auch wenn es in Mailand kein Meer gibt
Bleiben wir Haie

Und an diesem Punkt der Reise angekommen
Wenn ich eine Sache auslöschen könnte
Wäre es die Decke
Wir haben zu viele Monde verpasst
Und Schwalben, die die Wolken durchstoßen
Und Flugzeuge, die abheben
Zu einem fernen Ziel
(Wir, die wir höchstens das Wochenende erreichen)

Im Grunde sind wir Haifische
Und auch wenn es in Mailand kein Meer gibt
Bleiben wir Haie
Bleiben wir Haie

(Haie)
(Haie)

Manchmal geht der Hai weg
Aber manchmal geht er überhaupt nicht weg
Er starrt dir direkt in die Augen (Haie)
Weißt du, was das Seltsame an Haien ist?
Sie haben leblose Augen (Haie)
Schwarze Kugeln ohne Licht darin
Und wenn einer auf dich zukommt, glaubst du nicht einmal, dass er lebendig ist (Haie)
Bis er dich beißt
Plötzlich hörst du einen spitzen, schrecklichen Schrei (Haie)
Das Wasser ringsum wird rot
Und inmitten dieses Schaums und dieses Chaos
Stürzen sich alle auf dich
Und fangen an, dich in Stücke zu reißen