Paroles et traduction Coma_Cose - Zombie al Carrefour

Zombie al Carrefour

Tra un amaro che finisce con il bis
E una pastiglia che comincia con la "X"
Lascio fuori nel bidone dell′Humana la mia buona volontà
Che l'ho già usata troppo
La maledico da quanto mi limita
Dentro solo anziani e spacciatori (E tossici)
E muratori in sosta, direzione Milanofiori
Tengo gli occhi bassi come le frequenze dentro ai cessi dei locali
Mi rimbomba ancora tutto
Quindi il silenzio qui non è poi così brutto

Ho sentito soltanto il bisogno di fare
Qualcosa di buono, qualcosa di normale
Pur di non ritornare a casa, dove vivono i sensi di colpa
Ho preferito lasciarli da soli
Come si fa coi genitori quando si cresce
Per poi trovarsi alle cinque tra gli zombie al Carrefour

Ora che dovrei еssere fuori a festеggiare
A urlare come fanno i ragazzi
Mi andrebbe bene anche vomitare
E imparare a lasciare o a essere lasciati
A perdonare tutto, ad asciugare il male
Con un amico buono come il pane
Col prosciutto

Ho sentito soltanto il bisogno di fare
Qualcosa di buono, qualcosa di normale
Pur di non ritornare a casa, dove vivono i sensi di colpa
Ho preferito lasciarli da soli
Come si fa coi ricordi peggiori quando si cresce

Perché fare la spesa a me fa stare bene
Perché mi fa pensare a quando la facevamo insieme
Perché ora che stai meglio
Sento che mi devo prendere un po′ più cura di me
Sempre che ci riesco
Adesso pago ed esco
Fuori c'è un'alba splendida

Zombie at Carrefour

Between an amaro that ends with an encore
And a pill that starts with an "X"
I leave my goodwill in the Humana dumpster
That I've already used too much
I curse it as much as it limits me
Inside only old people and drug dealers (And addicts)
And bricklayers on break, heading to Milanofiori
I keep my eyes down like the frequencies inside the toilets of local bars
Everything still echoes in me
So the silence here isn't so bad

I just felt the need to do
Something good, something normal
Just so I wouldn't go back home, where my feelings of guilt live
I preferred to leave them alone
As you do with parents when you grow up
Only to find yourself at five o'clock among the zombies at Carrefour

Now that I should be out partying
Screaming like kids do
I wouldn't mind throwing up
And learning to leave or to be left
To forgive everything, to wipe away the hurt
With a friend as good as bread
With ham

I just felt the need to do
Something good, something normal
Just so I wouldn't go back home, where my feelings of guilt live
I preferred to leave them alone
As you do with the worst memories when you grow up

Because shopping makes me feel good
Because it makes me think of when we used to do it together
Because now that you're better
I feel like I need to take a little more care of myself
If I can manage it
Now I'll pay and go
It's a beautiful sunrise outside