Paroles et traduction en allemand Coma - Dionizos

Dionizos

You are so
Oh, special, special
Yes, you are

Tylko krok zmieniłem
Ze spacerowego, intelektualnego
Na bardziej zdecydowany
W przypływie zdecydowania
Poszedłem do Żabki najbliższej
W celu zakupienia ćwiartki
Wódki żurawinowej, w celu
Podkreślenia tego nastroju
Totalnego, w celu rodzaju
Jakiegoś ofiarowania

You are so
Oh, special, special
Yes, you are

A czy można ów gest połączyć linią bezpośrednich skojarzeń
Ze starożytnym obyczajem świąt dionizyjskich? Dionizos?
Wielkich Dionizji, przypadających na nasz czas wiosenny mimo, że jesień
Kiedy to miałem jesienną wypić żurawinową wódkę
W celu podkreślenia metafizycznej tęsknoty
Za niewyjaśnionym zjawiskiem, które poczęło obezwładniać
Moje miasto i w ogóle myśli
Myślałem, że tak
Tak właśnie pomyślałem
Że w nadnaturalnym instynkcie człowieka duchowego

Mocno związanego z rzemiosłem sztuki życia i w ogóle
Że jakoś zgodnie z naturą i historią
Ja posiadłem
Albo dosiadłem był właśnie
Dostęp rozpięty do tegoż natchnienia
Z czasów Grecji starożytnej
Z czasów sprzed Sokratesa, Platona
Gdy się śpiewało historię i życie łącząc funkcje użytkowe
Z estetycznymi w jedno
Z konieczności przechowywania życia w wierszu

You are so
Oh, special, special
Yes, you are

I właśnie ten dostęp posiadłszy myślałem
Wódkę wypiję, by dostęp poszerzyć
I uczcić swoje Dionizje dostępu
Jak też zrobiłem
Rano bolała mnie głowa i byłem zły
Żyło się mniej, bo miałem nie pić
W końcu choróbsko
W końcu lekarstwa
Trzy dni później znów byłem chory
I to poważnie

You are so
Oh, special, special
Yes, you are

I to poważnie

Jak mówią wschodnie medycyny
Z duszy mi zaczął wnikać
W głowę jad
I już nic nie można było ze sobą powiązać
Jakieś ciśnienie samorzutne
Jak na granicy jawy czy snu
Jak w owym czasie z kumplami
Na męskiej imprezie, wieczorze
Co mi jakiegoś główna kawaler sypnął, kawalerskim
A potem mnie głosy sprawdzały

Yes, you are

Dusza mi na drugą stronę
Jak worek po ziemniakach
Zaczęła wywracać się i mówić
Dusza mi na drugą stronę
Jak worek po ziemniakach
Zaczęła wywracać się i mówić

Dusza mi na drugą stronę
Jak worek po ziemniakach
Zaczęła wywracać się i mówić
Dusza mi na drugą stronę
Jak worek po-po ziemniakach
Zaczęła wywracać się i mówić
(Yes, you are)

Dionysos

Du bist so
Oh, besonders, besonders
Ja, das bist du

Ich habe nur meine Gangart geändert
Vom Spazier-, Intellektuellen-
Zu einem Entschlosseneren
In einem Anflug von Entschlossenheit
Ging ich zum nächsten Żabka-Laden
Um eine Viertelflasche zu kaufen
Cranberry-Wodka, um
Diese Stimmung zu unterstreichen
Diese totale, um eine Art
Darbringung zu machen

Du bist so
Oh, besonders, besonders
Ja, das bist du

Und kann man diese Geste durch eine Linie direkter Assoziationen verbinden
Mit dem antiken Brauch der dionysischen Feste? Dionysos?
Der Großen Dionysien, die in unsere Frühlingszeit fallen, obwohl es Herbst ist
Als ich diesen herbstlichen Cranberry-Wodka trinken wollte
Um die metaphysische Sehnsucht zu unterstreichen
Nach einem unerklärlichen Phänomen, das begann, zu überwältigen
Meine Stadt und überhaupt meine Gedanken
Ich dachte, ja
So dachte ich
Dass im übernatürlichen Instinkt eines spirituellen Menschen

Der stark mit dem Handwerk der Lebenskunst verbunden ist und überhaupt
Dass irgendwie im Einklang mit der Natur und der Geschichte
Ich erlangte
Oder ich erritt geradezu
Den Zugang, der zu dieser Inspiration führte
Aus den Zeiten des antiken Griechenlands
Aus den Zeiten vor Sokrates, Platon
Als man die Geschichte und das Leben sang und die nützlichen Funktionen vereinte
Mit den ästhetischen zu einem Ganzen
Aus der Notwendigkeit, das Leben im Gedicht zu bewahren

Du bist so
Oh, besonders, besonders
Ja, das bist du

Und genau diesen Zugang erlangt, dachte ich
Ich werde Wodka trinken, um den Zugang zu erweitern
Und meine Dionysien des Zugangs zu feiern
Was ich auch tat
Am Morgen hatte ich Kopfschmerzen und war wütend
Das Leben war weniger, weil ich nicht trinken sollte
Schließlich die Krankheit
Schließlich die Medikamente
Drei Tage später war ich wieder krank
Und zwar ernsthaft

Du bist so
Oh, besonders, besonders
Ja, das bist du

Und zwar ernsthaft

Wie die östlichen Medizinen sagen
Begann aus meiner Seele
In meinen Kopf Gift einzudringen
Und nichts konnte mehr miteinander verbunden werden
Irgendein spontaner Druck
Wie an der Grenze zwischen Wachsein und Traum
Wie damals mit meinen Kumpels
Auf einer Männerparty, einem Abend
Wo mir irgendein Junggesellen-Mistkerl etwas einflößte, am Junggesellenabschied
Und dann überprüften mich Stimmen

Ja, das bist du

Meine Seele dreht sich auf die andere Seite
Wie ein Kartoffelsack
Begann sich umzudrehen und zu sprechen
Meine Seele dreht sich auf die andere Seite
Wie ein Kartoffelsack
Begann sich umzudrehen und zu sprechen

Meine Seele dreht sich auf die andere Seite
Wie ein Kartoffelsack
Begann sich umzudrehen und zu sprechen
Meine Seele dreht sich auf die andere Seite
Wie ein Kar-Kartoffelsack
Begann sich umzudrehen und zu sprechen
(Ja, das bist du)