Paroles et traduction Coma - Inne jeszcze obrazy

Inne jeszcze obrazy

I inne jeszcze obrazy parły na oko
Zawierały w sobie elementy zdarzeń przeszłych
Przeczucie rzeczy kolejnych, a wszystkie
Niczym postaci realne odwiedzające mnie
W pokoju szpitalnym dawały rady
Szeptały pożyteczne słowa albo po prostu
Przyglądały się z uwagą próbując,
Co mogłem zrozumieć z ich zatroskanych czujnych spojrzeń,
Poddać mnie jakiejś ocenie, egzaminowi.
A wszystko toczyło się ze mnie,
Lecz jakby poza mną.
Owe obrazy choć nie powiązane ciągiem zdarzeń fabularnych
Zawierały jednak element, który łączył je wszystkie
I podpowiadał, że zjawiają się nieprzypadkowo.

Pogrzeb dziadziusia kiedy miałem lat dwanaście
I zmuszałem się do płaczu podczas mszy
Bo nie potrafiłem wyobrazić sobie, że go nie ma,
Nawet chichotałem lekko ściśniętym chichotem
By potem przypuszczać przez lata, że szatan mnie w tym czasie
Sprawdzał, co dopiero znacznie później uznałem za raczej nieprawdę.

Smutne spojrzenia dziewcząt przemykające
Kalejdoskopowo jak spojrzenia pasażerów tramwaju
Odjeżdżającego z przystanku
Gdzie wystarczyło być trzy sekundy wcześniej
By zdążyć i móc się odważyć na rozmowę,
A potem kto wie,
Ale nie...
I próbowałem sobie tłumaczyć, że tak to może musi być,
Że oprócz determinacji, która pozwalała od czasu do czasu
Spełniać zaplanowane rzeczy
Jest jeszcze los,
Mojry przedwieczne,
I te są nieugięte w wyznaczaniu kolejnych działań
Dla mnie
Niekoniecznie zgodnych planem,
Ale i tego także nie jestem pewien.
A poza tym co to ma za znaczenie
Skoro klucz leżał o wiele głębiej
I czułem, że wiem gdzie,
Lecz bałem się sięgnąć
J e s z c z e

Widziałem gromadki Egipskich chłopaków
Wybiegających na place Kairu
Wykrzykujących w łamanej
Angielszczyźnie kolejne definicje
Wolności
Chłopaki w Hiszpanii
W parkach Nowego Jorku
Tunisu, Trypolisu, Damaszku
Próbowali wyrównywać straty
Na własną rękę
Co przez pewien okres czasu
Zdawało się być nawet piękne
Zdawało się budzić nadzieję
Pisano o nich w Time
Mówiono w BBC
Prezentowano
Admirowano
Lecz bardzo szybko
Stało się raczej śmieszne
Szybko spowszedniało
Ich gesty
Nadęte
Nieszczere
Niezręczne
Opatrzone patetycznym komentarzem
Nie działały tak samo jak wcześniej
Palenie flag
Burzenie miast
Szeptanie mantr
Na wietrze
Kolejny reżim
Wyssie co lepsze
A co zostało
Spali

Media naświetlą palący problem
Dla podbudowania wątłej reputacji
Słowo wolność uwikła się w system
Skonfliktowanych racji
Terminologii i zależności
Szkoda mi było ich krwi
Żal ich wiary
W zmianę na lepsze
Bo gdzieś
Poza tym
Na dalszym planie znów
Wyczuwało się
Obecność odwrotnej siły
Która kroi na tej wojnie
Własne sprawy większe
Obecność siły większej
Ale chłopaki na placach
I w parkach
Nie mogli przecież
Jeszcze
O niej wiedzieć

Gromady punktów połyskliwych
W niezmierzonej oddali,
Tak może piekło wyglądać
Gdy jest się jedną
Z samotnych kropek
Rzuconych
W chłodne
Ciemno,
Widziałem

More Images Yet

And still other images pressed upon my eyes
They contained elements of past events
Premonitions of things to come, and all
Like real characters visiting me
In the hospital room they gave advice
Whispered helpful words or simply
Watched attentively trying,
As I could understand from their concerned vigilant gazes,
To subject me to some kind of assessment, an exam.
And everything flowed from me,
But as if outside of me.
These images, though not connected by a sequence of narrative events,
Contained, however, an element that linked them all
And suggested that they appeared for a reason.

Grandpa's funeral when I was twelve
And I forced myself to cry during the mass
Because I couldn't imagine that he wasn't there,
I even giggled slightly with a suppressed giggle
To then suspect for years that Satan was testing me at that time
Which much later I considered rather untrue.

Sad glances of girls flitting by
Kaleidoscopically like the glances of tram passengers
Departing from the stop
Where it was enough to be three seconds earlier
To make it and dare to talk,
And then who knows,
But no...
And I tried to explain to myself that maybe it has to be like this,
That besides determination, which allowed me from time to time
To fulfill planned things
There is also fate,
The Moirai of old,
And they are unyielding in setting the next actions
For me
Not necessarily according to plan,
But I'm not sure about that either.
And besides, what does it matter
Since the key lay much deeper
And I felt I knew where,
But I was afraid to reach
Y e t

I saw groups of Egyptian boys
Running out onto the squares of Cairo
Shouting in broken
English the next definitions
Of freedom
Boys in Spain
In the parks of New York
Tunis, Tripoli, Damascus
They tried to make up for losses
On their own
Which for a period of time
Seemed even beautiful
Seemed to awaken hope
They were written about in Time
They were talked about on BBC
Presented
Admired
But very quickly
It became rather ridiculous
Quickly became commonplace
Their gestures
Pompous
Insincere
Awkward
Accompanied by pathetic commentary
Didn't work the same as before
Burning flags
Demolishing cities
Whispering mantras
In the wind
Another regime
Will suck out the better
And what's left
Will burn

The media will highlight the burning issue
To boost a fragile reputation
The word freedom gets entangled in the system
Of conflicting reasons
Terminology and dependencies
I felt sorry for their blood
Pity their faith
In a change for the better
Because somewhere
Beyond that
In the background again
One could sense
The presence of an opposite force
That carves in this war
Its own bigger matters
The presence of a greater force
But the boys in the squares
And in the parks
Couldn't possibly
Yet
Know about it

Clusters of shiny dots
In the vast distance,
This is what hell might look like
When you are one
Of the lonely dots
Thrown
Into the cold
Darkness,
I saw