Paroles et traduction Coma - Jutro

Jutro

Z rozproszonej mowy tworzę wątły szlak
Jutro nie zostanie po nim ślad
Unikalny zapis najważniejszych spraw
Jutro nie zostanie po nim ślad

Groźna burza w nocy, kwaśnych wiśni smak
Jutro nie zostanie po nim ślad
Wielki uśmiech mamy, zanim pójdę spać
Jutro nie zostanie po nim ślad

Lecz cóż gdyby nie wiersz, mimo jego marnej trwałości
Ile byłoby mnie? Lub o ile by mniej? O ile by mniej?
Lecz cóż, gdyby nie wiersz, jak i dowód przeszłości?
Ile byłoby mnie? Lub o ile by mniej? O ile by mniej?

Nagłe objawienia - Bursa, Miłosz, Lem
Jutro nie zostanie po nich cień
Fraza na rozstanie, jakiś łzawy wers
Jutro nie zostanie po nim najmarniejszy cień

Lecz cóż gdyby nie wiersz, mimo jego marnej trwałości
Ile byłoby mnie? Lub o ile by mniej? O ile by mniej?
Lecz cóż, gdyby nie wiersz, jak i dowód przeszłości?
Ile byłoby mnie? Lub o ile by mniej? O ile by mniej?

Unikalny zapis, najważniejszych spraw

Tomorrow

From scattered words I create a feeble trail
Tomorrow will leave no trace of it
A unique record of the most important things
Tomorrow will leave no trace of it

A fierce storm at night, the taste of sour cherries
Tomorrow will leave no trace of it
Mom's big smile before I go to sleep
Tomorrow will leave no trace of it

But what if not for poetry, despite its paltry durability?
How much would there be of me? Or how much less? How much less?
But what if not for poetry, as proof of the past?
How much would there be of me? Or how much less? How much less?

Sudden revelations - Bursa, Miłosz, Lem
Tomorrow will leave no shadow of them
A parting phrase, some tearful verse
Tomorrow will leave not the slightest shadow of it

But what if not for poetry, despite its paltry durability?
How much would there be of me? Or how much less? How much less?
But what if not for poetry, as proof of the past?
How much would there be of me? Or how much less? How much less?

A unique record of the most important things